1
00:00:11,374 --> 00:00:14,418
ఇడియట్

2
00:00:15,981 --> 00:00:18,417
మొదటి భాగం: నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా

3
00:00:18,731 --> 00:00:22,864
యులియా బోరిసోవా, యూరి యాకోవ్లెవ్,
నికితా పోడ్గోరోడ్నీ, లియోనిడ్ పర్హోమెన్కో

4
00:00:23,420 --> 00:00:28,139
ఇవాన్ పైరీవ్ రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు

5
00:02:25,288 --> 00:02:26,399
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?

6
00:02:26,399 --> 00:02:31,006
చాలా ఎక్కువ. నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
మన దేశంలో చాలా చల్లగా ఉంటుంది.

7
00:02:31,006 --> 00:02:34,777
మీరు విదేశాల నుంచి వచ్చారా?
- అవును, స్విట్జర్లాండ్ నుండి.

8
00:02:35,174 --> 00:02:39,816
నువ్వు చెప్పవు!
మీరు అక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

9
00:02:39,816 --> 00:02:43,856
నాలుగు సంవత్సరాలకు పైగా.
చికిత్స కోసం నన్ను అక్కడికి పంపించారు.

10
00:02:43,856 --> 00:02:46,088
కాబట్టి, మీరు కోలుకున్నారా?

11
00:02:46,088 --> 00:02:47,435
నా దగ్గర లేదు.

12
00:02:47,435 --> 00:02:51,427
వాళ్ళు నిన్ను చీల్చి చెండాడాలి.

13
00:02:51,427 --> 00:02:54,639
మీరు చెప్పింది నిజమే.

14
00:02:54,639 --> 00:02:58,195
వారు కేవలం రష్యన్ ఆస్తులను వృధా చేస్తున్నారు.

15
00:02:58,195 --> 00:03:01,203
నా విషయంలో నువ్వు తప్పు చేశావు.

16
00:03:01,203 --> 00:03:05,650
వాస్తవానికి, నేను మాట్లాడలేను
ప్రతి కేసుకు,

17
00:03:05,650 --> 00:03:08,699
కానీ నా డాక్టర్ నాకు డబ్బు ఇచ్చాడు
ఇక్కడికి రండి,

18
00:03:08,699 --> 00:03:11,291
మరియు నాకు రెండు సంవత్సరాలు చికిత్స చేసారు
ఉచితంగా.

19
00:03:11,291 --> 00:03:14,070
మీ కోసం చెల్లించడానికి ఎవరూ లేరా?

20
00:03:14,719 --> 00:03:20,213
నా శ్రేయోభిలాషి, మిస్టర్ పావ్లిస్చెవ్,
రెండేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు.

21
00:03:20,213 --> 00:03:22,802
నేను వ్రాయడానికి ప్రయత్నించాను
శ్రీమతి జనరల్ ఎపాంచిన్,

22
00:03:23,000 --> 00:03:26,969
(ఆమె నా దూరపు బంధువు)
కానీ నాకు సమాధానం రాలేదు.

23
00:03:26,969 --> 00:03:29,577
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

24
00:03:29,577 --> 00:03:31,035
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

25
00:03:31,035 --> 00:03:35,882
మీ ఉద్దేశ్యం, నేను ఎక్కడ ఉంటున్నాను?
నాకు ఇంకా తెలియదు.

26
00:03:35,882 --> 00:03:38,440
మీరు ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదా?

27
00:03:39,075 --> 00:03:41,853
నేను మీ వద్ద ఉన్నదంతా పందెం వేస్తున్నాను
ఈ పర్స్ లో ఉంది.

28
00:03:42,051 --> 00:03:45,028
అది అలా అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

29
00:03:45,226 --> 00:03:49,394
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఈ పర్సు తప్ప నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

30
00:03:49,592 --> 00:03:53,649
నన్ను క్షమించండి, మీ పేరు ఏమిటి?

31
00:03:53,649 --> 00:03:57,134
ప్రిన్స్ లెవ్ మిష్కిన్.

32
00:03:57,134 --> 00:03:58,441
ప్రిన్స్?!

33
00:03:58,441 --> 00:04:01,499
కాబట్టి, మీరు సైన్స్ చదివారా
తిరిగి అక్కడ, ప్రిన్స్?

34
00:04:01,499 --> 00:04:03,619
అవును, నేను కొన్ని విషయాలను అధ్యయనం చేసాను.

35
00:04:03,619 --> 00:04:07,703
నేనెప్పుడూ ఏమీ చదువుకోలేదు.

36
00:04:07,703 --> 00:04:10,463
నేను చాలా నేర్చుకోలేదు, నిజంగా.

37
00:04:10,463 --> 00:04:12,005
మీకు రోగోజిన్స్ తెలుసా?

38
00:04:12,005 --> 00:04:16,833
లేదు, నాకు చాలా మంది తెలియదు
రష్యాలో.

39
00:04:16,833 --> 00:04:18,367
మీరు రోగోజినా?

40
00:04:18,367 --> 00:04:21,852
అవును, నేను Parfyon Rogozhin.

41
00:04:21,852 --> 00:04:23,925
మీరు ఆ రోగోజిన్‌ల నుండి వచ్చారా?

42
00:04:23,925 --> 00:04:25,836
సరిగ్గా.

43
00:04:25,836 --> 00:04:29,282
నా దేవా, అప్పుడు మీరు ఉండాలి
సెమియోన్ రోగోజిన్ కుమారుడు.

44
00:04:29,282 --> 00:04:34,244
రెండు నెలల క్రితం చనిపోయాడు
మరియు 2.5 మిలియన్లను మిగిల్చింది.

45
00:04:35,236 --> 00:04:39,800
మీరు ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?
నేను నీకు పైసా ఇవ్వడం లేదు.

46
00:04:39,999 --> 00:04:42,663
మీరు సమ్మర్‌సాల్ట్‌లుగా మారినప్పటికీ
నా ముందు.

47
00:04:42,663 --> 00:04:44,579
నేను తిరుగుతాను, నేను తిరుగుతాను.

48
00:04:44,579 --> 00:04:48,354
నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వడం లేదు.
వేరే చోటికి వెళ్లి అడుక్కో.

49
00:04:48,354 --> 00:04:52,898
అయినా అడుక్కుంటాను. నేను నా భార్యను వదిలివేస్తాను
పిల్లలు మరియు మీకు దగ్గరగా ఉండండి.

50
00:04:54,428 --> 00:04:58,377
డెవిల్.

51
00:05:03,738 --> 00:05:07,583
ఐదు వారాల క్రితం, నేను మీలాగే ఉన్నాను:
నా చేతిలో ఒక పర్సు మాత్రమే.

52
00:05:07,583 --> 00:05:10,956
నేను మా నాన్న నుండి ప్స్కోవ్‌లోని మా అత్త వద్దకు పరిగెత్తాను.

53
00:05:12,575 --> 00:05:16,515
కానీ నాకు అక్కడ జ్వరం వచ్చింది,

54
00:05:16,515 --> 00:05:20,432
మరియు నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు మా నాన్న చనిపోయాడు.

55
00:05:20,432 --> 00:05:26,524
అతనికి స్ట్రోక్ వచ్చింది.

56
00:05:26,524 --> 00:05:30,443
దేవుడు అతని ఆత్మను రక్షించు.

57
00:05:30,443 --> 00:05:33,183
అప్పట్లో, అతను నన్ను దాదాపు చంపేశాడు.

58
00:05:33,777 --> 00:05:38,938
నన్ను నమ్మండి, ప్రిన్స్, నేను పారిపోకపోతే,
నేను చనిపోయి ఉంటాను.

59
00:05:39,011 --> 00:05:41,449
మీరు అతనిని కలవరపెట్టాలి.

60
00:05:41,449 --> 00:05:46,449
నిజమే.
ఒక అమ్మాయి కారణంగా నేను అతనిని పిచ్చివాడిని చేసాను.

61
00:05:48,656 --> 00:05:55,012
ఆమె పేరు నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా,
దేవుడు ఆమెను తిట్టాడు.

62
00:05:55,350 --> 00:05:57,001
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా?

63
00:05:57,001 --> 00:05:58,783
మీరు ఆమెను తెలుసుకునే అవకాశం లేదు.

64
00:05:58,783 --> 00:06:01,164
నాకు ఆమె తెలిసి ఉండవచ్చు.

65
00:06:02,134 --> 00:06:06,324
నేను తప్పక చెప్పాలి, మీరు ఒక దుష్టుడు.

66
00:06:07,316 --> 00:06:14,262
మీరు నన్ను తిడుతున్నారు, కానీ నాకు తెలుసు, ఇది
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా

67
00:06:14,460 --> 00:06:20,811
భూ యజమాని మరియు పారిశ్రామికవేత్తతో నివసిస్తున్నారు
అఫనాస్సీ టోట్స్కీ అని పేరు పెట్టారు.

68
00:06:21,404 --> 00:06:23,623
దేవుడా, మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

69
00:06:23,623 --> 00:06:28,623
లెబెదేవ్‌కి అన్నీ తెలుసు.

70
00:06:29,941 --> 00:06:35,010
ఇప్పుడు, ఈ టోట్స్కీకి ఎలా తెలియదు
ఆమెను వదిలించుకోవడానికి.

71
00:06:35,010 --> 00:06:37,516
అతను వృద్ధాప్యం చేస్తున్నందున,

72
00:06:37,516 --> 00:06:42,516
మరియు జనరల్‌లో ఒకరిని వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఎపాంచిన్ కుమార్తెలు.

73
00:06:43,484 --> 00:06:45,398
అది నిజమే.

74
00:06:45,398 --> 00:06:51,729
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా ఇబ్బందుల్లో ఉంది.

75
00:06:51,729 --> 00:06:53,415
కాబట్టి మీ రెండున్నర లక్షల...

76
00:06:53,415 --> 00:07:01,771
ఆమె గురించి మరో మాట వింటే
నేను నిన్ను కొరడాలతో కొట్టిస్తాను.

77
00:07:01,771 --> 00:07:07,083
దయచేసి నన్ను కొట్టండి. మీరు నన్ను కొరడాలతో కొడుతుంటే
మీరు నన్ను తిరస్కరించడం లేదు.

78
00:07:07,644 --> 00:07:14,193
పీటర్స్‌బర్గ్‌కు చేరుకున్నారు, పెద్దమనుషులు.

79
00:07:17,012 --> 00:07:20,700
వీడ్కోలు, ప్రిన్స్.

80
00:07:20,700 --> 00:07:23,967
ఎందుకో నాకు తెలీదు కానీ నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

81
00:07:23,967 --> 00:07:27,350
నేను నిన్ను కలుసుకోవడం వల్ల కావచ్చు
అలాంటి క్షణం...

82
00:07:27,350 --> 00:07:31,451
అయినప్పటికీ, నేను అతనిని కలిశాను.
కానీ నేను అతనిని ఇష్టపడను.

83
00:07:31,451 --> 00:07:32,989
నా ఇంటికి రా, ప్రిన్స్.

84
00:07:32,989 --> 00:07:36,618
నేను మీకు మింక్ కోట్ ఇస్తాను,
టెయిల్‌కోట్‌ను తయారు చేయండి.

85
00:07:36,618 --> 00:07:41,161
మేము మీకు కొత్త బూట్లు కొంటాము

86
00:07:41,161 --> 00:07:43,890
మరియు డబ్బుతో మీ జేబులను నింపుకోండి.

87
00:07:43,890 --> 00:07:47,671
ఆపై మేము వెళ్తాము
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా.

88
00:07:47,671 --> 00:07:48,723
నా దగ్గరకు వస్తావా?

89
00:07:48,723 --> 00:07:51,800
ప్రిన్స్, మీ అవకాశాన్ని కోల్పోకండి.

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,489
గొప్ప ఆనందంతో.

91
00:07:54,489 --> 00:07:57,257
నేను కూడా నువ్వు చాలా ఇష్టపడ్డాను.

92
00:07:57,463 --> 00:08:01,622
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. వీడ్కోలు, ప్రిన్స్.
ఆగిపోయేలా చూసుకోండి.

93
00:08:01,703 --> 00:08:05,394
నన్ను అనుసరించు, మాగ్గోట్.
- అవును, సార్.

94
00:09:17,785 --> 00:09:21,070
నన్ను క్షమించు, ఇదేనా
జనరల్ ఎపాంచిన్ ఇల్లు?

95
00:09:21,070 --> 00:09:24,674
అది నిజమే సార్.

96
00:09:32,915 --> 00:09:34,827
నేను ప్రిన్స్ మిష్కిన్.

97
00:09:34,827 --> 00:09:37,687
నేను హిజ్ ఎక్సలెన్సీని చూడాలనుకుంటున్నాను.
- దయచేసి లోపలికి రండి.

98
00:09:45,887 --> 00:09:49,542
ప్రిన్స్ మిష్కిన్.

99
00:09:49,542 --> 00:09:52,088
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

100
00:09:52,088 --> 00:09:55,206
నాకు ముఖ్యమైన వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

101
00:09:55,206 --> 00:10:00,206
నేను మీ చేయాలనుకుంటున్నాను
పరిచయం.

102
00:10:00,512 --> 00:10:02,628
దయచేసి.

103
00:10:06,977 --> 00:10:09,919
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు,

104
00:10:09,919 --> 00:10:13,117
కానీ మీరు స్పష్టంగా నుండి
ప్రత్యేక కారణం ఉంది...

105
00:10:13,117 --> 00:10:16,655
మీరు అలా చెబుతారని నేను అనుకున్నాను, కానీ నిజంగా,

106
00:10:16,655 --> 00:10:18,025
ఆనందం కోసం కాకుండా
నిన్ను కలుస్తున్నాను

107
00:10:18,025 --> 00:10:21,434
నాకు వేరే కారణం లేదు.

108
00:10:22,672 --> 00:10:25,906
అయితే, నేను కూడా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

109
00:10:25,906 --> 00:10:32,596
కానీ మనలో ఏమి ఉందో చూడటంలో నేను విఫలమయ్యాను
సాధారణం, మరియు ఏ కారణం...

110
00:10:32,596 --> 00:10:35,093
అది తప్ప వేరే కారణం లేదు

111
00:10:35,093 --> 00:10:39,408
మీ భార్య నుండి వచ్చింది
నాలాంటి కుటుంబం.

112
00:10:39,408 --> 00:10:42,026
అయితే ఇది ఒక్కటే మంచిది కాదు
తగినంత కారణం.

113
00:10:42,026 --> 00:10:45,559
అయితే, నాకు వేరే కారణం లేదు.

114
00:10:46,263 --> 00:10:49,376
నేను 4 సంవత్సరాలు రష్యాకు వెళ్ళలేదు.

115
00:10:49,376 --> 00:10:51,715
నేను కొంతమంది మంచి వ్యక్తులను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

116
00:10:51,715 --> 00:10:55,006
నాకు కొంచెం వ్యాపారం కూడా ఉంది
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియదు.

117
00:10:55,006 --> 00:10:58,556
కానీ మీరు మంచి మనుషులని విన్నాను.

118
00:10:58,556 --> 00:10:59,998
చాలా ధన్యవాదాలు.

119
00:10:59,998 --> 00:11:01,810
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారని నేను అడగవచ్చా?

120
00:11:01,810 --> 00:11:03,323
నాకు ఇంకా స్థలం దొరకలేదు.

121
00:11:03,323 --> 00:11:05,905
కాబట్టి మీరు నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చారు
రైలు స్టేషన్ నుండి?

122
00:11:05,905 --> 00:11:07,799
మీ సామాను కూడా తెచ్చారు.

123
00:11:07,799 --> 00:11:12,230
నా సామాను అంతా చిన్న సంచి
లోదుస్తుల.

124
00:11:12,230 --> 00:11:14,278
నేను ఈ రాత్రికి ఒక గదిని కనుగొంటాను.

125
00:11:14,278 --> 00:11:17,373
కాబట్టి మీరు చూసేందుకు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ఒక గది కోసం?

126
00:11:17,373 --> 00:11:18,854
అయితే.

127
00:11:18,854 --> 00:11:23,054
నువ్వు నేరుగా నా దగ్గరకు వచ్చావని అనుకున్నాను.
అలా చెప్పాలంటే...

128
00:11:23,054 --> 00:11:27,020
ఇది జరిగి ఉండవచ్చు,
కానీ మీ ఆహ్వానం లేకుండా ఎప్పుడూ.

129
00:11:27,103 --> 00:11:31,630
అప్పుడు అది అదృష్టమే
నేను నిన్ను ఆహ్వానించలేదు.

130
00:11:31,630 --> 00:11:35,586
ఇంకొక విషయం ప్రస్తావిస్తాను,
యువరాజు.

131
00:11:35,586 --> 00:11:40,245
మేము బంధువులు కావడం ప్రశ్నార్థకం కాదు.

132
00:11:40,245 --> 00:11:44,561
అయితే, నేను మాత్రమే పొగిడేవాడిని. కానీ...

133
00:11:44,561 --> 00:11:48,846
కానీ నేను బయలుదేరే సమయమా?

134
00:11:53,328 --> 00:11:57,388
నేను ఊహిస్తున్నాను, ఇది ఈ విధంగా ఉండాలి.

135
00:12:01,452 --> 00:12:06,707
వీడ్కోలు. మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

136
00:12:11,699 --> 00:12:15,280
ప్రిన్స్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

137
00:12:15,280 --> 00:12:18,498
బహుశా నా భార్య కలవాలనుకుంటోంది
ఆమె పేరు.

138
00:12:18,498 --> 00:12:21,142
మీకు సమయం ఉంటే ఒక్క క్షణం ఆగండి.

139
00:12:21,142 --> 00:12:25,759
నాకు ప్రపంచంలో అన్ని సమయాలు ఉన్నాయి.

140
00:12:25,759 --> 00:12:30,188
నిజానికి, నేను ఎలిజవేటాపై ఆశతో ఉన్నాను
నేను ఆమెను వ్రాసినట్లు గుర్తుంచుకుంటుంది.

141
00:12:30,188 --> 00:12:33,289
అప్పుడు చాలా బాగుంది.
ప్రిన్స్, మీ వయస్సు ఎంత?

142
00:12:33,289 --> 00:12:34,577
నా వయసు ఇరవై ఆరు.

143
00:12:34,577 --> 00:12:41,965
మీకు ఏదైనా ఆదాయం లేదా ఏదైనా ఆస్తి ఉందా,
లేదా బహుశా ఒక వృత్తి?

144
00:12:42,116 --> 00:12:45,395
మీ ఆందోళన నాకు అర్థమైంది.

145
00:12:45,395 --> 00:12:49,243
నాకు ఎస్టేట్ లేదా వృత్తి లేదు.

146
00:12:49,243 --> 00:12:51,401
మీరు జీవించడానికి ఎలా ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

147
00:12:51,401 --> 00:12:54,137
నేను పని చేస్తాను.

148
00:12:54,137 --> 00:12:59,098
నువ్వు తత్వవేత్తవి.
మీకు ఏదైనా ప్రతిభ లేదా నైపుణ్యాలు ఉన్నాయా?

149
00:12:59,623 --> 00:13:03,998
నా దగ్గర ఎవరూ లేరని అనుకుంటున్నాను.

150
00:13:03,998 --> 00:13:06,886
రష్యాలో మీకు బంధువులు లేరా?

151
00:13:06,886 --> 00:13:10,012
ఈ సమయంలో, ఎవరూ లేరు, కానీ నేను మాత్రమే ఉన్నాను
ఉత్తరం వచ్చింది...

152
00:13:10,098 --> 00:13:12,129
సరే, నువ్వు చదువుకుని ఉండాలి
ఏదో.

153
00:13:12,129 --> 00:13:15,202
మీకు కనీసం అక్షరాస్యత ఉందా?

154
00:13:15,202 --> 00:13:16,810
అయితే.

155
00:13:16,810 --> 00:13:18,142
అద్భుతమైన.
మీ చేతివ్రాత ఎలా ఉంటుంది?

156
00:13:18,142 --> 00:13:22,691
ఇది చాలా బాగుంది.
ఇది నా ప్రతిభ మాత్రమే అయి ఉండాలి.

157
00:13:22,691 --> 00:13:24,836
నేను నిజమైన కాలిగ్రాఫర్‌ని.

158
00:13:24,836 --> 00:13:27,179
ఒక కాగితం ఇస్తే
ఏదో ఒకటి రాస్తాను.

159
00:13:27,179 --> 00:13:32,239
గన్యా, మాకు కొంత కాగితం మరియు పెన్ ఇవ్వండి.

160
00:13:33,342 --> 00:13:38,391
ఇక్కడ, ప్రిన్స్.
కాగితం, పెన్, సిరా. దయచేసి.

161
00:13:39,080 --> 00:13:42,542
మీ ప్రతిభను మాకు చూపండి.

162
00:13:42,542 --> 00:13:46,329
ఇక్కడ, ఇవాన్ ఫెడోరోవిచ్.
- ఇది ఏమిటి?

163
00:13:46,677 --> 00:13:50,564
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా!
ఆమె దీన్ని మీకు పంపిందా?

164
00:13:50,564 --> 00:13:53,238
నేను ఉన్నప్పుడు ఆమె నాకు ఇచ్చింది
ఆమెను అభినందించేందుకు సందర్శించారు.

165
00:13:53,238 --> 00:13:56,077
ఈ రాత్రి గురించి మీరు మరచిపోలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను?

166
00:13:56,077 --> 00:14:01,272
అయితే, ఇది ఆమె పుట్టినరోజు.
ఆమెకు ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు.

167
00:14:01,272 --> 00:14:03,632
గన్యా, నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

168
00:14:03,632 --> 00:14:08,116
ఈ రాత్రికి ఇస్తానని వాగ్దానం చేసింది
ఆమె చివరి పదం.

169
00:14:08,116 --> 00:14:12,617
"ఉండాలి లేదా ఉండకూడదు."
కాబట్టి సిద్ధంగా ఉండండి.

170
00:14:12,617 --> 00:14:14,814
ఆమె మీకు చెప్పింది ఇదేనా?

171
00:14:14,814 --> 00:14:17,910
అవును, ఆమె నాకు మరియు అఫనాస్సీకి చెప్పింది.

172
00:14:17,910 --> 00:14:21,029
అయితే ఇంతకీ నీకు చెప్పకూడదని అడిగింది.

173
00:14:21,029 --> 00:14:26,153
గుర్తుంచుకోండి, ఆమె నాకు పూర్తి స్వేచ్ఛను ఇచ్చింది
ఆమె తన మనసును నిర్ణయించుకునే వరకు.

174
00:14:26,153 --> 00:14:30,582
మరియు అప్పుడు కూడా, చివరి పదం నాదే.

175
00:14:30,732 --> 00:14:35,325
ఏమిటి? నువ్వు చేస్తావా... చేస్తావా...

176
00:14:35,325 --> 00:14:36,652
నేను ఏమీ చేయను.

177
00:14:36,652 --> 00:14:38,948
మీరు మాతో ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

178
00:14:38,948 --> 00:14:40,978
నేను కాదు అనడం లేదు.

179
00:14:40,978 --> 00:14:44,157
అయితే, మీరు ధైర్యం చేయలేరు.

180
00:14:44,157 --> 00:14:47,565
ఆమె అలాంటి స్త్రీ!
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి.

181
00:14:47,565 --> 00:14:51,129
బహుశా, నేను సరిగ్గా పెట్టలేదు.

182
00:14:51,867 --> 00:14:57,093
ఫైన్. మీ అమ్మ ఎలా ఉంది,
మీ సోదరి ఎలా ఉంది?

183
00:14:57,611 --> 00:15:03,655
తల్లి ఏడుస్తోంది,
సోదరి కోపంగా ఉంది.

184
00:15:03,655 --> 00:15:05,571
కానీ నేను వారికి ఇలా చెప్పాను:

185
00:15:05,571 --> 00:15:09,751
నా విధికి నేనే యజమాని,
మరియు వారు నాకు కట్టుబడి ఉండాలి.

186
00:15:09,751 --> 00:15:12,041
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

187
00:15:12,041 --> 00:15:15,121
ఉన్నట్టుండి వ్యవహరిస్తున్నారు
పరువు పోయింది.

188
00:15:15,121 --> 00:15:18,598
అయితే ఇది ఎలాంటి అవమానకరం?

189
00:15:18,598 --> 00:15:22,061
నస్తాస్యా ఫిలిపోవ్నాను ఎవరు నిందించగలరు?

190
00:15:22,061 --> 00:15:24,913
ఆమె టోట్స్కీతో జీవించడం గురించి
ఒక సమయంలో?

191
00:15:24,913 --> 00:15:28,885
ఇది పూర్తి చెత్త.
వారు దానిని ఎలా అర్థం చేసుకోలేరు?

192
00:15:28,885 --> 00:15:31,773
వారు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటారు.
దయచేసి వారితో అడ్డంగా ఉండకండి.

193
00:15:31,773 --> 00:15:35,937
ఈ రాత్రికి ఆమె మాట ఇస్తే,
అప్పుడు అందరూ సంతృప్తి చెందుతారు.

194
00:15:35,937 --> 00:15:39,395
ఇది నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా?

195
00:15:39,395 --> 00:15:43,450
ఆమె అద్భుతంగా అందంగా ఉంది.

196
00:15:44,102 --> 00:15:48,924
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఆమె మీకు తెలుసా?

197
00:15:49,350 --> 00:15:51,455
అవును, మీరు నమ్మగలరా?
రష్యాలో ఇది నా మొదటి రోజు మాత్రమే,

198
00:15:51,455 --> 00:15:54,248
మరియు అలాంటి అందం నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.

199
00:15:54,248 --> 00:15:58,996
నేను రైలులో ఆమె గురించి విన్నాను
Parfyon Rogozhin అనే వ్యాపారి.

200
00:16:00,453 --> 00:16:02,037
ఏం వార్త!

201
00:16:02,037 --> 00:16:05,123
నేను అతని గురించి కొన్ని అసహ్యకరమైన విషయాలు విన్నాను.

202
00:16:05,123 --> 00:16:10,701
నేను కూడా అతని గురించి విన్నాను.
కుంభకోణం లేనంత కాలం...

203
00:16:11,289 --> 00:16:13,259
ప్రిన్స్, మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

204
00:16:13,259 --> 00:16:18,259
రోగోజిన్ ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తి
లేక కొందరు దుష్టులారా?

205
00:16:18,776 --> 00:16:22,436
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

206
00:16:22,436 --> 00:16:27,193
కానీ అతను అభిరుచితో నిండి ఉన్నాడని నేను భావించాను.

207
00:16:27,193 --> 00:16:30,983
మరియు ఈ అభిరుచి కొంతవరకు అనారోగ్యంతో ఉంది.

208
00:16:30,983 --> 00:16:34,797
ఇదేనా మీకు అనిపించింది?
- అవును.

209
00:16:36,590 --> 00:16:40,294
మీరు చూడగలరా? ఈ కుంభకోణం
ఈ రాత్రికి జరగాలి.

210
00:16:40,294 --> 00:16:42,195
బహుశా.

211
00:16:42,195 --> 00:16:45,784
ప్రతిదీ ఆమె ఇష్టానుసారం ఆధారపడి ఉంటుంది.

212
00:16:45,784 --> 00:16:48,060
ఆమె ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

213
00:16:48,060 --> 00:16:50,762
మరియు ఆమె ఎలా ఉంటుంది?

214
00:16:50,762 --> 00:16:54,337
వినండి గన్యా. ఈ రాత్రి ఆమెతో మంచిగా ఉండండి.

215
00:16:54,337 --> 00:16:58,627
ఆహ్లాదకరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

216
00:16:58,953 --> 00:17:01,389
దీని అర్థం ఏమిటి?

217
00:17:01,389 --> 00:17:04,010
నా మీద నమ్మకం లేదా?

218
00:17:04,010 --> 00:17:08,584
నేను ఖచ్చితంగా ప్రయోజనం పొందబోతున్నాను
దీని నుండి.

219
00:17:08,584 --> 00:17:11,743
టోట్స్కీ మరియు మధ్య వివాహం
నా అలెగ్జాండ్రా నిర్ణయించబడింది.

220
00:17:11,743 --> 00:17:15,198
నేను ఇప్పుడు ప్రయత్నిస్తున్నది ఒక్కటే
మిమ్మల్ని బాగా ఏర్పాటు చేసింది.

221
00:17:15,198 --> 00:17:17,785
నువ్వు తెలివైన మనిషివి.
మేము మిమ్మల్ని లెక్కించాము.

222
00:17:17,785 --> 00:17:20,171
ఇది అన్ని ఈ క్రిందికి వస్తుంది.

223
00:17:20,171 --> 00:17:24,046
అవును, ఇదంతా ఉంది.

224
00:17:25,054 --> 00:17:27,133
మీకు పెళ్లి ఇష్టం లేకుంటే..
చెప్పండి.

225
00:17:27,133 --> 00:17:29,130
ఆపై మీతో బయలుదేరండి!

226
00:17:29,130 --> 00:17:31,910
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఉంచడం లేదు

227
00:17:31,910 --> 00:17:36,615
లేదా ఏదైనా చేయమని మిమ్మల్ని బలవంతం చేస్తుంది.

228
00:17:37,904 --> 00:17:40,926
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

229
00:17:51,453 --> 00:17:54,407
మీకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

230
00:17:54,407 --> 00:17:58,191
అందమైన.

231
00:17:58,191 --> 00:18:02,771
చూడండి, గన్యా, అలాంటి ప్రతిభ.

232
00:18:03,335 --> 00:18:07,338
"వినైనవారి రచన
మఠాధిపతి పాఫ్నుటీ"

233
00:18:07,593 --> 00:18:09,262
మీరు కాలిగ్రాఫర్ కంటే ఎక్కువ,

234
00:18:09,262 --> 00:18:11,986
మీరు ఒక కళాకారుడు. సరే, గన్యా?

235
00:18:11,986 --> 00:18:15,480
అద్భుతం!
- నవ్వకండి. ఇక్కడ కెరీర్ ఉంది.

236
00:18:15,532 --> 00:18:19,848
మీరు నెలకు 35 రూబిళ్లు ప్రారంభించవచ్చు.

237
00:18:21,006 --> 00:18:23,916
పన్నెండున్నర అయింది.

238
00:18:23,916 --> 00:18:28,009
తిరిగి వ్యాపారానికి, ప్రిన్స్. కూర్చోండి.

239
00:18:28,009 --> 00:18:31,943
నేను నీకు ఆఫీసులో మంచి స్థానం కల్పిస్తాను.

240
00:18:31,943 --> 00:18:36,164
కానీ దీనికి ఖచ్చితత్వం అవసరం.

241
00:18:37,665 --> 00:18:42,075
మీ రూపాన్ని బట్టి చూస్తే,
మీకు డబ్బు కొరత ఉంది.

242
00:18:42,624 --> 00:18:47,624
మీరు ప్రారంభించడానికి ఇక్కడ 25 రూబిళ్లు ఉన్నాయి.

243
00:18:47,922 --> 00:18:51,930
మేము దానిని తరువాత గుర్తించాము.
ఇప్పుడు, భవిష్యత్తు విషయానికొస్తే...

244
00:18:51,930 --> 00:18:56,515
నా స్నేహితుడి తల్లి ఉంది
అద్దెకు గదులు.

245
00:18:56,515 --> 00:18:58,110
గన్యా, నీకు అభ్యంతరం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

246
00:18:58,110 --> 00:19:00,336
అయితే కాదు. తల్లి సంతోషంగా ఉంటుంది.

247
00:19:00,336 --> 00:19:03,493
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా, ప్రిన్స్?

248
00:19:03,493 --> 00:19:05,262
ధన్యవాదాలు, జనరల్.

249
00:19:05,262 --> 00:19:10,455
మీరు నా పట్ల అత్యంత దయగలవారు,
నేను ఏమీ అడగలేదు అని ఆలోచిస్తే.

250
00:19:11,160 --> 00:19:14,680
మీరు చాలా దయగలవారు కాబట్టి
నేను ఒక విషయం అడగాలి.

251
00:19:14,680 --> 00:19:17,319
నన్ను క్షమించు, నా దగ్గర లేదు
ఒక నిమిషం మిగిలి ఉంది.

252
00:19:17,319 --> 00:19:19,538
నేను నిన్ను నా భార్య ఎలిజవేటాకు పరిచయం చేస్తాను.

253
00:19:19,538 --> 00:19:21,928
ఆమె మిమ్మల్ని చూడగలిగితే, నేను దానిని సిఫార్సు చేస్తున్నాను

254
00:19:21,928 --> 00:19:24,285
మీరు ఆమెను మీకు నచ్చేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

255
00:19:24,285 --> 00:19:27,945
అయితే ఆమె మిమ్మల్ని చూడలేకపోతే...
అది నా తప్పు కాదు.

256
00:19:30,138 --> 00:19:35,476
గన్యా, ఈ బిల్లులు చూసుకో.

257
00:20:37,445 --> 00:20:42,445
కాబట్టి మీరు ఇలాంటి స్త్రీని ఇష్టపడుతున్నారా, ప్రిన్స్?

258
00:20:42,671 --> 00:20:46,527
ఇది అద్భుతమైన ముఖం.

259
00:20:46,527 --> 00:20:51,527
ఆమె చాలా బాధ పడ్డట్లు తెలుస్తోంది.

260
00:20:52,352 --> 00:20:55,727
నేను ఆమె కళ్ళలో చూస్తున్నాను.

261
00:20:55,727 --> 00:20:59,966
కానీ ఆమె ముఖం చాలా గర్వంగా ఉంది.

262
00:20:59,966 --> 00:21:04,477
మాత్రమే, ఆమె దయతో ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.

263
00:21:04,813 --> 00:21:08,968
ఆమె దయగలదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
అప్పుడు అంతా సవ్యంగా ఉంటుంది.

264
00:21:08,968 --> 00:21:13,413
అలాంటి స్త్రీని పెళ్లి చేసుకుంటావా యువరాజు?

265
00:21:13,752 --> 00:21:17,417
నేను పెళ్లి చేసుకోలేను. నాకు బాగోలేదు.

266
00:21:17,417 --> 00:21:22,417
రోగోజిన్ గురించి ఏమిటి?
అతను ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటాడా?

267
00:21:23,918 --> 00:21:28,307
నేను అతను అనుకుంటున్నాను.

268
00:21:28,903 --> 00:21:35,854
కానీ అతను ఆమెను ఒక వారంలో చంపేస్తాడు.

269
00:21:36,673 --> 00:21:38,431
నీకేం తప్పు?

270
00:21:38,431 --> 00:21:43,431
యువర్ ఎక్సలెన్సీ, మేడమ్ ఎపాంచిన్
గదిలో మీ కోసం వేచి ఉంది.

271
00:21:53,366 --> 00:21:58,492
మీరు అతని వైపు చూడండి!
అతను దాదాపు చిన్నపిల్ల.

272
00:21:58,492 --> 00:22:00,732
మీరు అతనితో దాగుడుమూతలు ఆడవచ్చు.

273
00:22:00,732 --> 00:22:02,918
కానీ అతను విద్యావంతుడు మరియు మర్యాదగలవాడు.

274
00:22:02,918 --> 00:22:05,723
అయితే, అతను కొంచెం చాలా సింపుల్ మైండెడ్.

275
00:22:05,723 --> 00:22:09,760
మీరు అతనికి ఆహారం మరియు అతనిని పరీక్షిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను, నా ప్రేమ.

276
00:22:09,760 --> 00:22:15,269
అతన్ని పరీక్షించాలా?
- నా మిత్రమా, పదాలను ఎంచుకోవద్దు.

277
00:22:15,269 --> 00:22:19,688
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు. నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను.

278
00:22:19,688 --> 00:22:23,642
ప్రిన్స్ మిష్కిన్. ఈ రకమైన చివరిది.

279
00:22:23,642 --> 00:22:27,715
అతను మీ పేరు మరియు
బహుశా బంధువు కూడా.

280
00:22:27,715 --> 00:22:32,652
అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాను.

281
00:22:32,652 --> 00:22:34,582
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను.

282
00:22:34,582 --> 00:22:37,133
మీ ఆల్బమ్‌లను అతనికి చూపించండి మరియు
ఏదైనా వ్రాయమని అతనిని అడగండి.

283
00:22:37,133 --> 00:22:40,017
అతను అరుదైన కాలిగ్రాఫర్.

284
00:22:40,017 --> 00:22:43,071
అతను పురాతన చేతివ్రాతలో ఇలా వ్రాశాడు:

285
00:22:43,071 --> 00:22:46,144
"వినీత మఠాధిపతి రచన..."

286
00:22:46,144 --> 00:22:48,879
అరుదైన ప్రతిభ!

287
00:22:48,879 --> 00:22:50,607
సరే, నేను బయలుదేరాను.

288
00:22:50,607 --> 00:22:55,615
ఇవాన్ ఫెడోరోవిచ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

289
00:22:55,615 --> 00:22:58,863
నేను కౌంట్‌కి వెళ్తున్నాను. చాలా కాలం, ప్రిన్స్.

290
00:23:01,606 --> 00:23:05,635
ఆ కౌంట్ నాకు తెలుసు.

291
00:23:08,252 --> 00:23:12,541
ఇంతకీ మీరు ఏం చెప్పారు, ఏ మఠాధిపతి?

292
00:23:12,541 --> 00:23:14,055
మఠాధిపతి పాఫ్నుటీ.

293
00:23:14,055 --> 00:23:17,389
ఆసక్తికరమైన.

294
00:23:17,389 --> 00:23:19,747
కాబట్టి అతని గురించి ఏమిటి?
- అమ్మ.

295
00:23:19,747 --> 00:23:24,096
నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు, స్త్రీలు.
ప్రిన్స్, కూర్చోండి.

296
00:23:26,684 --> 00:23:33,685
ఈ మఠాధిపతి పాఫ్నుటీ గురించి మరింత చెప్పండి.

297
00:23:34,491 --> 00:23:39,157
మఠాధిపతి పాఫ్నుటీ...

298
00:23:39,157 --> 00:23:43,938
అతను 14వ శతాబ్దంలో ఏ
వోల్గా సమీపంలోని కాన్వెంట్.

299
00:23:44,839 --> 00:23:46,844
అతను తన పవిత్రమైన మార్గాలకు ప్రసిద్ధి చెందాడు.

300
00:23:46,844 --> 00:23:49,584
అతను ఓర్డాకు ప్రయాణించాడు ...
- ఓర్డాకు?

301
00:23:49,584 --> 00:23:51,841
టాటర్ ఓర్డా.

302
00:23:51,841 --> 00:23:54,311
మరియు అతను అక్కడ ఉన్నప్పుడు అతను ఒక కాగితంపై సంతకం చేశాడు.

303
00:23:54,311 --> 00:23:56,731
నేను ఆ సంతకం ప్రింట్ చూశాను

304
00:23:56,731 --> 00:24:01,281
మరియు చేతివ్రాత చాలా నచ్చింది
నేను నేర్చుకున్నాను అని.

305
00:24:02,864 --> 00:24:06,792
పొయ్యి వద్ద కూర్చోండి, ప్రిన్స్.

306
00:24:06,792 --> 00:24:10,540
మాకు మరింత చెప్పండి. మీ మాటలు వినడం నాకు చాలా ఇష్టం.

307
00:24:10,540 --> 00:24:15,563
బహుశా మీరు ఏదో ఆలోచించవచ్చు
పాఫ్నుటీ కంటే మరింత ఉత్తేజకరమైనది.

308
00:24:15,563 --> 00:24:18,400
దయచేసి ప్రారంభించండి.

309
00:24:18,400 --> 00:24:21,847
అమ్మ, దయచేసి. ఒకరు ఎలా మాట్లాడగలరు
డిమాండ్ మీద?

310
00:24:21,847 --> 00:24:24,381
అందులో అంత కష్టం ఏమిటి?

311
00:24:24,381 --> 00:24:30,388
అతనికి నాలుక ఉంది, అందుకే ఎందుకు చేయలేడు
మాకు ఏదైనా చెప్పండి?

312
00:24:30,388 --> 00:24:33,148
ఏదీ గుర్తుకు రాదు.

313
00:24:33,148 --> 00:24:35,305
చెప్పు ప్రిన్స్...

314
00:24:36,442 --> 00:24:39,999
మీరు ఎలా ప్రేమలో ఉన్నారో మాకు చెప్పండి.

315
00:24:39,999 --> 00:24:42,670
నేను ఎప్పుడూ ప్రేమలో లేను.

316
00:24:42,670 --> 00:24:46,331
నేను వేరే విధంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

317
00:24:46,331 --> 00:24:51,635
ఆనందంగా ఎలా ఉండాలో తెలుసా?

318
00:24:54,862 --> 00:24:58,066
అవును.
- అలాంటప్పుడు ఎలా చేయాలి?

319
00:24:58,066 --> 00:25:02,786
మాకు చెప్పండి, ప్రిన్స్. దయచేసి, మాకు చెప్పండి.

320
00:25:05,592 --> 00:25:10,205
సరే, నేను మీకు చెప్తాను.

321
00:25:13,992 --> 00:25:18,194
ఆమె పేరు మేరీ.

322
00:25:18,194 --> 00:25:22,053
ఆమె అదే గ్రామానికి చెందినది
నేను ఉంటున్నాను.

323
00:25:22,053 --> 00:25:26,588
ఎంత దయనీయమైనదో మీకు తెలిస్తే
ఆమె ఒక జీవి.

324
00:25:26,588 --> 00:25:29,929
ఆమె బలహీనమైన, సన్నగా మరియు అనారోగ్యంతో ఉన్న అమ్మాయి.

325
00:25:29,929 --> 00:25:32,371
ఆమె బేసి ఉద్యోగాలు చేసింది:

326
00:25:32,371 --> 00:25:37,266
శుభ్రపరచడం, పశువుల సంరక్షణ,
ప్రజల లాండ్రీ చేయడం.

327
00:25:37,266 --> 00:25:42,112
ఒక రోజు, ఒక ఫ్రెంచ్ ట్రావెలింగ్ సేల్స్ మాన్

328
00:25:42,112 --> 00:25:46,541
ఆమెను ప్రలోభపెట్టి తనతో తీసుకెళ్లాడు.

329
00:25:46,541 --> 00:25:52,530
ఒక వారం తర్వాత, అతను ఆమెను బయటకు విసిరాడు
రోడ్డు మీద మరియు వదిలి.

330
00:25:53,780 --> 00:25:57,193
ఆమె బట్టలతో తిరిగి వచ్చింది.

331
00:25:57,193 --> 00:26:02,753
ఆమె పాదాలకు, చేతులు గాయపడ్డాయి
వాపు మరియు గీతలు ఉన్నాయి.

332
00:26:03,837 --> 00:26:08,454
ఆమె ప్రారంభించడానికి సాదాసీదాగా ఉంది.

333
00:26:08,454 --> 00:26:15,583
ఆమె కళ్ళు మాత్రమే సున్నితంగా మరియు అమాయకంగా ఉన్నాయి.

334
00:26:15,583 --> 00:26:18,736
ఆమె ఎప్పుడూ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండేది.

335
00:26:18,736 --> 00:26:22,780
కానీ ఆమె అనారోగ్యంతో మరియు చిరిగిపోయిన తర్వాత తిరిగి వచ్చింది

336
00:26:22,780 --> 00:26:27,800
ఎవరూ ఆమె పట్ల కనికరం చూపలేదు.

337
00:26:29,241 --> 00:26:33,498
మనుషులు చాలా క్రూరులు.

338
00:26:33,498 --> 00:26:36,603
మేరీ తిరిగి గ్రామానికి వచ్చినప్పుడు

339
00:26:36,603 --> 00:26:38,985
అందరూ ఆమె వైపు పరిగెత్తారు.

340
00:26:38,985 --> 00:26:45,672
వృద్ధులు, మహిళలు మరియు బాలికలు మరియు కూడా
పిల్లలు చూడటానికి పరుగెత్తారు.

341
00:26:45,672 --> 00:26:48,828
మేరీ ఆకలితో మరియు చిందరవందరగా ఉంది.

342
00:26:48,828 --> 00:26:52,707
ఆమె తలుపు దగ్గర పడుకుంది
తల్లి ఇల్లు.

343
00:26:52,707 --> 00:26:54,676
ఆమె వెక్కి వెక్కి ఏడుస్తోంది,

344
00:26:54,676 --> 00:26:57,517
కానీ ప్రజలు ఆమె వైపు చూసారు
ఒక సరీసృపం ఉంది.

345
00:26:57,517 --> 00:27:00,725
యువకులు నవ్వారు, వృద్ధులు ఆమెను తీర్పు చెప్పారు.

346
00:27:00,725 --> 00:27:04,190
స్త్రీలు ఆమెను తిట్టారు మరియు తృణీకరించారు.

347
00:27:04,637 --> 00:27:08,981
మరి మేరీ తల్లి...

348
00:27:08,981 --> 00:27:11,253
మేరీ తల్లి వరండాలో కూర్చుని ఉంది

349
00:27:11,253 --> 00:27:16,253
మరియు ఆమోదపూర్వకంగా తల వూపుతూ.

350
00:27:46,470 --> 00:27:51,497
నాన్‌స్టాప్‌గా మాట్లాడినందుకు నన్ను క్షమించండి
నా భావోద్వేగాల గురించి.

351
00:27:51,497 --> 00:27:54,906
ఇది సరికాదని నాకు తెలుసు.

352
00:27:54,906 --> 00:27:59,906
కానీ నేను ఇక్కడికి వచ్చి మీ ముఖాలను చూసినప్పుడు

353
00:28:00,129 --> 00:28:05,952
మొదటి సారి నేను తేలికగా మరియు తేలికగా భావించాను.

354
00:28:05,952 --> 00:28:10,754
మన ముఖాల సంగతి ఏమిటి ప్రిన్స్?

355
00:28:10,754 --> 00:28:13,803
నేను మీకు చెప్తాను.

356
00:28:13,803 --> 00:28:19,328
మీకు, అడిలైడా, ముఖం ఉంది
ఒక రకమైన సోదరి.

357
00:28:19,328 --> 00:28:22,234
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు,

358
00:28:22,234 --> 00:28:27,234
కానీ మీకు ఎలా చేరుకోవాలో కూడా తెలుసు
సులభంగా మరియు అతని హృదయాన్ని చూసే వ్యక్తి.

359
00:28:30,142 --> 00:28:37,237
అలెగ్జాండ్రా, మీకు తీపి ఉంది,
అందమైన ముఖం.

360
00:28:37,237 --> 00:28:40,954
కానీ అందులో కొంత విచారం ఉంది.

361
00:28:42,344 --> 00:28:45,067
నువ్వు చాలా దయగలవాడివి అయినప్పటికీ,

362
00:28:45,067 --> 00:28:48,940
కానీ మీరు సంతోషంగా లేరు.

363
00:28:48,940 --> 00:28:53,159
మీ ముఖం విషయానికొస్తే, మేడమ్, నేను మాత్రమే చేయగలను
ఒక విషయం చెప్పు.

364
00:28:53,159 --> 00:28:55,821
నువ్వు పూర్తి బిడ్డవి.

365
00:28:55,821 --> 00:28:58,907
మంచి మరియు చెడు ప్రతిదానిలో అది కలిగి ఉంటుంది.

366
00:28:58,907 --> 00:29:00,730
బ్రావో, ప్రిన్స్!

367
00:29:00,730 --> 00:29:05,086
మీరు నా ద్వారానే చూశారు.
నేను నిజంగా చిన్నపిల్లనే.

368
00:29:05,086 --> 00:29:09,100
మీ పాత్ర నాకు దగ్గరగా ఉంటుందని భావిస్తున్నాను.

369
00:29:09,100 --> 00:29:13,013
మాత్రమే, మీరు ఒక పురుషుడు, మరియు నేను ఒక మహిళ,

370
00:29:13,013 --> 00:29:14,529
మరియు నేను ఎప్పుడూ స్విట్జర్లాండ్‌కు వెళ్లలేదు.

371
00:29:14,529 --> 00:29:16,987
అదొక్కటే మా తేడా.

372
00:29:16,987 --> 00:29:20,364
అగ్లయ గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?

373
00:29:20,364 --> 00:29:24,548
అవును, అది ఎందుకు? ఆమె మిస్ అవ్వడం కష్టం.

374
00:29:24,548 --> 00:29:27,577
ఖచ్చితంగా అలా.

375
00:29:28,476 --> 00:29:32,792
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు, అగ్లయా,

376
00:29:32,792 --> 00:29:35,730
నిన్ను చూడాలంటే నాకు భయంగా ఉంది అని.

377
00:29:35,730 --> 00:29:39,843
అంతేనా? ఆమె పాత్ర గురించి ఏమిటి?

378
00:29:39,843 --> 00:29:43,642
ప్రిన్స్, మీరు ఎందుకు ఏమీ అనరు?

379
00:29:43,642 --> 00:29:45,605
అందాన్ని అంచనా వేయడం కష్టం.

380
00:29:45,605 --> 00:29:47,239
అందం ఒక రహస్యం.

381
00:29:47,239 --> 00:29:52,449
అంటే అగ్లయ పరిష్కరించడానికి ఒక చిక్కు ఉంది.

382
00:29:52,579 --> 00:29:57,523
ఆమె అందంగా లేదు, ప్రిన్స్?

383
00:29:57,523 --> 00:29:59,130
అనూహ్యంగా.

384
00:29:59,130 --> 00:30:01,189
దాదాపు నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా లాగా.

385
00:30:01,189 --> 00:30:02,883
WHO?

386
00:30:03,269 --> 00:30:05,829
ఏమిటి నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా?

387
00:30:05,829 --> 00:30:09,249
మీరు నస్తస్య ఫిలిపోవ్నాను ఎక్కడ చూశారు?

388
00:30:09,671 --> 00:30:13,150
గన్యా తన చిత్రపటాన్ని చూపిస్తోంది
జనరల్.

389
00:30:13,150 --> 00:30:16,078
ఆమె చిత్రపటం?

390
00:30:16,837 --> 00:30:19,146
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

391
00:30:19,146 --> 00:30:21,305
ప్రియమైన ప్రిన్స్, నాకు సహాయం చేయండి.

392
00:30:21,305 --> 00:30:26,305
ఆఫీస్‌కి వెళ్లి తీసుకురా.

393
00:30:27,446 --> 00:30:32,446
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పు.

394
00:30:34,297 --> 00:30:38,150
చిత్తరువు!

395
00:30:47,371 --> 00:30:49,121
నన్ను క్షమించు.

396
00:30:49,121 --> 00:30:52,686
మేడం చూడమని అడిగారు
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా యొక్క చిత్రం.

397
00:30:52,686 --> 00:30:54,486
ఏమిటి?!

398
00:30:55,384 --> 00:30:59,660
వాళ్లకు ఎందుకు చెప్పావు
ఈ పోర్ట్రెయిట్ గురించి?

399
00:30:59,660 --> 00:31:01,671
నీకు ఏమీ తెలియదు.

400
00:31:02,271 --> 00:31:03,533
ఇడియట్!

401
00:31:04,592 --> 00:31:06,106
నన్ను క్షమించండి.

402
00:31:06,106 --> 00:31:10,585
నాకేమీ అర్థం కాలేదు.
ఇప్పుడే గుర్తుకు వచ్చింది.

403
00:31:10,585 --> 00:31:14,241
అగ్లయ దాదాపు అందంగా ఉందని చెప్పాను
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా వలె.

404
00:31:14,241 --> 00:31:18,461
మీకు స్థిరీకరణ ఉంది
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా.

405
00:31:18,661 --> 00:31:21,882
హేయమైన టాట్లర్.

406
00:31:28,342 --> 00:31:31,249
వినండి, ప్రిన్స్.

407
00:31:31,249 --> 00:31:33,596
నేను నిన్ను అడగాలని ఉంది.

408
00:31:33,596 --> 00:31:38,425
నేను అగ్లయతో ఖచ్చితంగా మాట్లాడాలి.

409
00:31:38,425 --> 00:31:43,108
నేను ఆమెకు ఉత్తరం రాశాను కానీ నాకు తెలియదు
దానిని ఆమెకు ఎలా పంపాలి.

410
00:31:43,108 --> 00:31:48,112
ఈ ఉత్తరాన్ని ఆమెకు పంపడంలో నాకు సహాయం చేయి,
వ్యక్తిగతంగా, ఎవరూ చూడకుండా.

411
00:31:48,112 --> 00:31:49,799
నేను దీనితో సుఖంగా లేను.

412
00:31:49,799 --> 00:31:51,601
ఆగండి, ప్రిన్స్. నేను నిరాశగా ఉన్నాను.

413
00:31:51,601 --> 00:31:56,895
నేను చేయలేను.
- నన్ను నమ్మండి, మీరు నా చివరి ప్రయత్నం.

414
00:31:56,895 --> 00:31:57,927
దయచేసి.

415
00:31:57,927 --> 00:32:01,065
సరే, నేను తీసుకుంటాను.
- ధన్యవాదాలు.

416
00:32:01,065 --> 00:32:03,063
కానీ ఎవరూ చూడకుండా చూసుకోండి.

417
00:32:03,063 --> 00:32:05,688
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

418
00:32:09,248 --> 00:32:11,542
ధన్యవాదాలు.

419
00:32:15,305 --> 00:32:16,942
యువరాజు!

420
00:32:16,942 --> 00:32:21,492
ఇంకో విషయం. లేఖకు సీలు వేయలేదు.

421
00:32:21,492 --> 00:32:25,701
మీరు చేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను...
- ఖచ్చితంగా ఉండండి, నేను చదవను.

422
00:32:29,605 --> 00:32:31,377
ఒక్క మాట.

423
00:32:31,377 --> 00:32:36,377
ఆమె నుండి ఒక్క మాట,
మరియు నేను అన్నింటినీ వదిలివేస్తాను.

424
00:33:35,223 --> 00:33:38,401
గన్యా ఈ ఉత్తరం ఇవ్వమని నన్ను కోరింది.

425
00:33:57,384 --> 00:34:01,433
అవును, ఆమె అందంగా ఉంది. చాలా అందంగా ఉంది.

426
00:34:01,433 --> 00:34:03,942
మీకు నచ్చిన అందం ఇదేనా,
ప్రిన్స్?

427
00:34:03,942 --> 00:34:05,373
అవును.

428
00:34:05,373 --> 00:34:09,895
సరిగ్గా ఇలాంటిదేనా?
- సరిగ్గా.

429
00:34:09,895 --> 00:34:13,125
నేను మిమ్మల్ని అడగవచ్చా, ఎందుకు?

430
00:34:13,472 --> 00:34:16,413
ఈ ముఖంలో చాలా బాధ కనిపిస్తుంది.

431
00:34:16,413 --> 00:34:21,069
మీరు తప్పక భ్రమపడాలి, నా మిత్రమా.

432
00:34:28,628 --> 00:34:30,449
గన్యాను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

433
00:34:30,626 --> 00:34:31,499
అయితే అమ్మా!

434
00:34:31,499 --> 00:34:35,848
నేను రెండు మాటలు మాత్రమే చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

435
00:34:37,202 --> 00:34:40,640
మీరు చూడండి, ప్రిన్స్, చాలా ఉన్నాయి
ఇటీవల రహస్యాలు.

436
00:34:40,640 --> 00:34:43,205
కొన్ని వెర్రి మర్యాదలు.

437
00:34:43,205 --> 00:34:47,635
కానీ ఇది అవసరమైన వ్యాపారం
గరిష్ట బహిరంగత,

438
00:34:47,635 --> 00:34:49,906
నిజాయితీ మరియు చిత్తశుద్ధి.

439
00:34:50,289 --> 00:34:53,232
కొన్ని వింత వివాహాలు
ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.

440
00:34:53,232 --> 00:34:56,070
అలాంటి పెళ్లిళ్లు నాకు ఇష్టం లేదు.

441
00:34:56,399 --> 00:34:59,383
ఇదిగో ఈ కొత్త నిశ్చితార్థం.

442
00:35:00,099 --> 00:35:01,688
మీరు ఎలా చేస్తారు.

443
00:35:02,030 --> 00:35:05,551
మీరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారా?

444
00:35:05,551 --> 00:35:09,628
వివాహమా? ఎవరు పెళ్లి చేసుకుంటారు?

445
00:35:09,628 --> 00:35:12,947
నేను అడుగుతున్నాను, మీరు పెళ్లి చేసుకుంటున్నారా?

446
00:35:12,947 --> 00:35:15,961
ఎవరు, నేను?
- అవును, మీరు.

447
00:35:16,570 --> 00:35:18,978
లేదు, నేను పెళ్లి చేసుకోను.

448
00:35:18,978 --> 00:35:22,027
కాబట్టి మీరు పొందడం లేదని అంటున్నారు
వివాహమా?

449
00:35:22,027 --> 00:35:24,108
అప్పుడు నేను ఈ రోజు గుర్తుంచుకుంటాను,

450
00:35:24,108 --> 00:35:28,705
ఈ బుధవారం, మీరు 'లేదు' అని సమాధానం ఇచ్చారు.

451
00:35:28,705 --> 00:35:31,816
ఈరోజు బుధవారమా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను, తల్లి.

452
00:35:31,816 --> 00:35:34,485
వారికి ఆ రోజులు గుర్తుండవు.
ఈ రోజు ఏ తేదీ?

453
00:35:34,485 --> 00:35:37,541
ఇది 27వ తేదీ.

454
00:35:37,541 --> 00:35:40,573
చాలా బాగా. వీడ్కోలు, అప్పుడు.

455
00:35:40,573 --> 00:35:44,275
నీ చేతులు నిండుగా ఉన్నట్టుంది.

456
00:35:44,275 --> 00:35:47,069
వీడ్కోలు, ప్రియమైన ప్రిన్స్.

457
00:35:47,069 --> 00:35:51,878
దయచేసి తరచుగా రండి, నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను
మిమ్మల్ని చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

458
00:35:51,878 --> 00:35:55,390
మీ పోర్ట్రెయిట్‌ని వెనక్కి తీసుకోండి.

459
00:35:55,390 --> 00:35:57,111
వెళ్దాం.

460
00:36:07,325 --> 00:36:10,463
ప్రిన్స్, నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

461
00:36:10,463 --> 00:36:12,929
మీరు ఇంకా మాతో జీవించాలనుకుంటే

462
00:36:12,929 --> 00:36:13,859
నేను నీకు దారి చూపగలను.

463
00:36:13,859 --> 00:36:16,270
ధన్యవాదాలు.

464
00:36:16,270 --> 00:36:17,773
వీడ్కోలు.

465
00:36:19,444 --> 00:36:22,330
ఆగండి, ప్రిన్స్.

466
00:36:22,996 --> 00:36:25,257
మీరు ఒక సందేశాన్ని పంపాలి
నా ఆల్బమ్‌లో.

467
00:36:25,257 --> 00:36:28,149
నాన్న నువ్వు అని చెప్పాడు
ఒక అద్భుతమైన కాలిగ్రాఫర్.

468
00:36:28,149 --> 00:36:29,669
ఆనందంతో.

469
00:36:29,669 --> 00:36:34,669
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను నా ఆల్బమ్ తెస్తాను.

470
00:36:38,913 --> 00:36:42,893
నేను పెళ్లి చేసుకుంటానని వాళ్లకు చెప్పావు.

471
00:36:42,893 --> 00:36:44,980
సిగ్గులేని టాట్లర్.

472
00:36:44,980 --> 00:36:46,824
నన్ను నమ్మండి, మీరు తప్పు.

473
00:36:46,824 --> 00:36:48,318
మీరు పెళ్లి చేసుకుంటారని నాకు తెలియదు.

474
00:36:48,318 --> 00:36:51,368
మీరు జనరల్ మాట్లాడటం విన్నారు
మరియు ప్రచారం చేయండి.

475
00:36:51,368 --> 00:36:56,731
అబద్ధాలకోరు! మరి వారు ఎలా కనుగొన్నారు?
వారికి ఎవరు చెప్పారు?

476
00:36:56,731 --> 00:37:00,549
ఇది నాకంటే మీకు బాగా తెలుసు.

477
00:37:02,335 --> 00:37:06,601
ఇక్కడ, ప్రిన్స్. ఒక పేజీని ఎంచుకోండి మరియు
ఏదో వ్రాయండి.

478
00:37:06,601 --> 00:37:08,016
అవును.

479
00:37:08,016 --> 00:37:09,750
ఇక్కడ ఒక పెన్ ఉంది.

480
00:37:09,750 --> 00:37:11,214
ఉక్కు బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

481
00:37:11,214 --> 00:37:13,581
నేను విన్నాను, కాలిగ్రాఫర్‌లు ఉపయోగించరు
ఉక్కు పెన్నులు.

482
00:37:13,581 --> 00:37:14,994
ఇది సమస్య కాదు.

483
00:37:22,038 --> 00:37:26,584
మీ నుండి ఒక్క మాట,

484
00:37:26,584 --> 00:37:29,499
మరియు నేను రక్షించబడతాను.

485
00:37:29,499 --> 00:37:32,995
నేను మీ కోసం ఏమి వ్రాయాలి?

486
00:37:32,995 --> 00:37:35,639
ఏం రాయాలో చెప్తాను.

487
00:37:35,639 --> 00:37:37,764
వ్రాయండి:

488
00:37:37,764 --> 00:37:42,441
"నేను చేయను...

489
00:37:42,441 --> 00:37:47,428
... బేరం."

490
00:37:47,428 --> 00:37:51,802
పూర్తయిందా? తేదీని జోడించండి.

491
00:37:51,802 --> 00:37:53,865
నాకు చూపించు.

492
00:37:56,315 --> 00:37:58,329
ఎంత అందంగా ఉంది.

493
00:37:58,329 --> 00:38:01,251
మీరు అద్భుతంగా రాశారు.

494
00:38:01,251 --> 00:38:04,704
మీకు అద్భుతమైన చేతివ్రాత ఉంది.
ధన్యవాదాలు.

495
00:38:07,727 --> 00:38:10,858
ప్రిన్స్, మీరు ఇప్పుడు నాతో వస్తారా?

496
00:38:10,858 --> 00:38:14,739
నేను మీకు ఏదైనా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
నన్ను గుర్తుంచుకో.

497
00:38:32,654 --> 00:38:34,391
ఇది చదవండి.

498
00:38:34,391 --> 00:38:37,772
కానీ...
- మీరు చదవలేదని నాకు తెలుసు.

499
00:38:41,609 --> 00:38:45,492
బిగ్గరగా చదవండి.

500
00:38:48,052 --> 00:38:51,117
"ఈ రాత్రికి నా విధి నిర్ణయించబడుతుంది.

501
00:38:51,117 --> 00:38:54,921
నిష్క్రమించమని చెప్పండి, నేను చేస్తాను.

502
00:38:54,921 --> 00:38:57,387
మీ నుండి ఒక పదం మాత్రమే సూచిస్తుంది

503
00:38:57,387 --> 00:39:01,039
నా పట్ల మీ దయగల వైఖరి,
ఇంకేమీ లేదు.

504
00:39:01,039 --> 00:39:04,455
నీ మాట మీద,
నేను నా పేదరికాన్ని అంగీకరిస్తాను.

505
00:39:04,455 --> 00:39:07,750
నేను నా నిరాశను అంగీకరిస్తాను
చిరునవ్వుతో స్థానం..."

506
00:39:07,750 --> 00:39:09,199
చాలు.

507
00:39:09,199 --> 00:39:12,136
అని ఈ వ్యక్తి వాదిస్తున్నాడు
నా మాట "వదిలించు"

508
00:39:12,136 --> 00:39:15,210
నన్ను రాజీ చేయను లేదా నన్ను నిర్బంధించను.

509
00:39:15,210 --> 00:39:19,841
ఇది ఉండాల్సిందే
అతని వ్రాతపూర్వక వారంటీ.

510
00:39:19,841 --> 00:39:22,968
కానీ అతనికి తెలుసు: అతను దానిని స్వయంగా విడిచిపెట్టినట్లయితే,

511
00:39:22,968 --> 00:39:26,620
నా ఆమోదం ఆశించడం లేదు
మరియు దానిని తెలియజేయడం లేదు,

512
00:39:26,620 --> 00:39:29,212
నేను బహుశా అతని సహచరుడిని అవుతాను.

513
00:39:29,212 --> 00:39:32,041
కానీ అతని హృదయం మురికిగా ఉంది.

514
00:39:32,041 --> 00:39:33,854
అతను నన్ను పొందాలనుకుంటున్నాడు

515
00:39:33,854 --> 00:39:38,228
నష్టానికి బదులుగా
అందులో లక్ష.

516
00:39:38,228 --> 00:39:42,378
అతనికి సిగ్గు లేదు.

517
00:39:43,140 --> 00:39:46,747
అతనికి ఈ లేఖను తిరిగి ఇవ్వండి.

518
00:39:46,747 --> 00:39:51,431
నేను అతనికి ఏమి చెప్పాలి?

519
00:39:51,431 --> 00:39:56,189
ఏమీ లేదు. ఇది ఉత్తమ సమాధానం.

520
00:39:56,189 --> 00:39:59,741
మీరు అతని ఇంట్లో నివసించబోతున్నారా?

521
00:39:59,741 --> 00:40:03,372
జనరల్ సిఫారసు చేసినది ఇదే.

522
00:40:03,372 --> 00:40:05,329
అప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

523
00:40:05,329 --> 00:40:09,194
అతను మిమ్మల్ని క్షమించడు
తన నోట్‌ని తిరిగి ఇస్తున్నాడు.

524
00:40:09,194 --> 00:40:10,826
వీడ్కోలు.

525
00:40:39,097 --> 00:40:43,235
"రాజధాని పీటర్స్‌బర్గ్‌లో

526
00:40:43,235 --> 00:40:46,664
సెన్నయ స్క్వేర్ వద్ద

527
00:40:46,664 --> 00:40:50,225
ఒక వ్యాపారి కొడుకు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు

528
00:40:50,225 --> 00:40:57,254
ఒక నిర్దిష్ట కులీన అమ్మాయికి.

529
00:41:01,221 --> 00:41:08,649
అతను ఆమెను బండిలో పెట్టాడు;
ఆమె తెల్లటి ముసుగు ధరించింది.

530
00:41:08,649 --> 00:41:24,147
ఆమె అందరినీ మంత్రముగ్ధులను చేసింది
ఆమె అందంతో."

531
00:41:25,472 --> 00:41:32,808
వెంటనే అతిథులు
వరండా వద్దకు వచ్చాడు

532
00:41:32,808 --> 00:41:38,848
ఆమె మరో వ్యక్తితో కలిసి పారిపోయింది.
ఇప్పటికీ ఆమె పెళ్లి ముసుగు ధరించి ఉంది."

533
00:41:38,848 --> 00:41:43,450
ప్రిన్స్, ఇది మీ గది.
- ధన్యవాదాలు.

534
00:41:44,644 --> 00:41:47,164
మీ సామాను ఎక్కడ ఉంది?

535
00:41:47,164 --> 00:41:51,813
తప్ప నాకు వేరే విషయాలు లేవు
ఈ పర్స్.

536
00:41:54,987 --> 00:42:06,870
"... ఆపై వరుడు
మోసం చేసిన వధువును వధించాడు."

537
00:42:06,870 --> 00:42:10,594
మా దగ్గర ఒక వంట మనిషి మాత్రమే ఉన్నాడు
మరియు ఇతర సేవకులు లేరు.

538
00:42:10,594 --> 00:42:14,865
కాబట్టి నేను సహాయం చేయాలి.

539
00:42:14,865 --> 00:42:19,882
కాబట్టి మీరు స్విట్జర్లాండ్ నుండి ఇప్పుడే వచ్చారు.
- అవును.

540
00:42:19,882 --> 00:42:24,279
అక్కడ బాగుందా?
- చాలా బాగుంది.

541
00:42:24,580 --> 00:42:27,986
పర్వతాలు ఉండాలి.

542
00:42:27,986 --> 00:42:30,865
అవును, పర్వతాలు ఉన్నాయి.

543
00:42:33,495 --> 00:42:36,229
అంతే.

544
00:42:36,917 --> 00:42:40,828
ఓహ్, మేము నాలుగున్నర గంటలకు రాత్రి భోజనం అందిస్తాము.

545
00:42:40,828 --> 00:42:46,485
మీరు పిల్లి మాతో లేదా మీ గదిలో తింటారు.
ఇది మీ ఇష్టం.

546
00:42:50,360 --> 00:42:57,297
"జ్యూరీ ఏడుస్తోంది,
మరియు ప్రాసిక్యూటర్ ఏడ్చాడు

547
00:42:57,297 --> 00:43:06,104
అతని కఠినమైన శిక్ష ఉన్నప్పుడు
చదివి వినిపించారు.

548
00:43:12,656 --> 00:43:20,957
అతను అన్ని పరీక్షల ద్వారా వెళ్ళాడు,
అతని గొలుసులను లాగడం.

549
00:43:20,957 --> 00:43:34,665
అతను సైబీరియాలో మరణించాడు,
దేవుడు అతని ఆత్మను రక్షించు."

550
00:43:40,563 --> 00:43:44,427
ఫెర్డిస్చెంకో.
- కాబట్టి ఏమిటి?

551
00:43:44,427 --> 00:43:45,623
నేను కౌలుదారుని.

552
00:43:45,623 --> 00:43:50,623
ఓహ్, మీరు మిమ్మల్ని పరిచయం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

553
00:43:59,321 --> 00:44:01,106
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

554
00:44:01,106 --> 00:44:03,002
ఎక్కువ కాదు.

555
00:44:03,002 --> 00:44:04,747
ఎంత?

556
00:44:04,747 --> 00:44:06,675
ఇరవై ఐదు రూబిళ్లు.

557
00:44:06,675 --> 00:44:08,755
నన్ను చూడనివ్వండి.

558
00:44:17,466 --> 00:44:22,466
వింత.
ఎందుకు అవి ఎల్లప్పుడూ గోధుమ రంగులోకి మారుతాయి?

559
00:44:22,683 --> 00:44:26,839
ఈ 25 తరచుగా గోధుమ రంగులోకి మారుతాయి.

560
00:44:27,194 --> 00:44:30,428
మరియు కొన్ని పూర్తిగా మసకబారుతాయి.

561
00:44:36,553 --> 00:44:38,306
ఇక్కడ.

562
00:44:38,306 --> 00:44:41,027
నిన్ను హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.

563
00:44:41,027 --> 00:44:45,889
మొదట, నాకు ఎప్పుడూ డబ్బు ఇవ్వకు,
నేను అడిగినప్పుడు కూడా.

564
00:44:45,889 --> 00:44:46,954
సరే.

565
00:44:46,954 --> 00:44:50,842
రెండవది,
గది కోసం చెల్లించబోతున్నారా?

566
00:44:50,842 --> 00:44:52,489
బాగా, కోర్సు యొక్క.

567
00:44:52,489 --> 00:44:55,258
నేను చెల్లించడం లేదు.

568
00:45:03,190 --> 00:45:05,158
మీరు స్థానిక జనరల్‌ని చూశారా?

569
00:45:05,158 --> 00:45:06,127
ఇంకా లేదు.

570
00:45:06,127 --> 00:45:08,668
అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదా?
- నాకు అవకాశం లేదు.

571
00:45:08,668 --> 00:45:13,665
మీరు అతనిని చూస్తారు మరియు వింటారు.

572
00:45:16,054 --> 00:45:19,694
మనిషి ఎలా బ్రతకగలడు చెప్పు

573
00:45:19,694 --> 00:45:24,694
నా లాంటి పేరుతో:
ఫెర్డిస్చెంకో?

574
00:45:25,732 --> 00:45:30,995
ఎందుకు కాదు?

575
00:45:30,995 --> 00:45:33,829
వీడ్కోలు.

576
00:45:35,025 --> 00:45:37,455
నాది ఎడమవైపు రెండవ తలుపు.

577
00:45:37,455 --> 00:45:39,439
దయచేసి నన్ను సందర్శించవద్దు.

578
00:45:39,439 --> 00:45:42,088
కానీ నేను తరచుగా మిమ్మల్ని సందర్శిస్తాను.

579
00:45:42,088 --> 00:45:44,902
వీడ్కోలు.

580
00:45:44,902 --> 00:45:49,452
యువర్ ఎక్సలెన్సీ!

581
00:45:50,546 --> 00:45:55,151
అతనే. అతని ఖచ్చితమైన పోలిక.

582
00:45:55,151 --> 00:45:58,332
మీరు అతని ప్రియమైన పేరును ప్రస్తావించడం నేను విన్నాను

583
00:45:58,332 --> 00:46:03,332
మరియు నేను నా ప్రతిష్టాత్మకమైన గతాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను.

584
00:46:04,203 --> 00:46:07,506
ప్రిన్స్ మిష్కిన్?
- అది నిజమే.

585
00:46:07,506 --> 00:46:12,750
జనరల్ Ivolgin, పదవీ విరమణ మరియు దయనీయమైన.

586
00:46:14,148 --> 00:46:16,417
మీ మొదటి పేరు ఏమిటి?

587
00:46:16,417 --> 00:46:18,168
లెవ్ నికోలాయెవిచ్.

588
00:46:18,168 --> 00:46:23,617
అది నాకు తెలుసు. నువ్వు నా స్నేహితుడి కొడుకువి.

589
00:46:23,617 --> 00:46:27,127
అతను ఆచరణాత్మకంగా నా చిన్ననాటి స్నేహితుడు.

590
00:46:27,127 --> 00:46:30,837
అతని పేరు నికోలాయ్ పెట్రోవిచ్.

591
00:46:30,837 --> 00:46:34,283
మా నాన్న పేరు నికోలాయ్ ల్వోవిచ్.

592
00:46:34,283 --> 00:46:35,774
ఏమిటి?
- ల్వోవిచ్.

593
00:46:35,774 --> 00:46:37,634
వాస్తవానికి, ల్వోవిచ్.

594
00:46:37,634 --> 00:46:41,264
నా ప్రియమైన, నేను నిన్ను ఇంత చిన్నదిగా గుర్తుంచుకున్నాను.

595
00:46:41,264 --> 00:46:43,206
మీరు నిజంగా చేస్తారా?

596
00:46:43,206 --> 00:46:45,898
కానీ మా నాన్నగారు ఇరవై ఏళ్ల క్రితమే చనిపోయారు.

597
00:46:45,898 --> 00:46:50,523
సరిగ్గా. ఇరవై ఏళ్లు!

598
00:46:50,523 --> 00:46:53,923
ఇరవై ఏళ్ల మూడు నెలలు.

599
00:46:53,923 --> 00:46:59,791
యువకుడు,
మేము కలిసి పాఠశాలకు వెళ్ళాము.

600
00:47:02,635 --> 00:47:06,056
కాబట్టి, మీరు మాతో కలిసి వచ్చారు.

601
00:47:06,056 --> 00:47:08,369
కొంతకాలం మాత్రమే.

602
00:47:08,369 --> 00:47:12,930
ఇది అద్భుతమైనది.

603
00:47:12,930 --> 00:47:17,002
మీరు కలిగి ఉన్నారా...?

604
00:47:17,002 --> 00:47:19,723
...పది రూబిళ్లు?

605
00:47:19,723 --> 00:47:25,778
నాకు ఒక వ్యాపారం ఉంది,
మరియు నాకు పది రూబిళ్లు అవసరం.

606
00:47:25,778 --> 00:47:29,278
దురదృష్టవశాత్తు, నా దగ్గర లేదు
పది రూబిళ్లు.

607
00:47:29,278 --> 00:47:32,819
కానీ నాకు ఇరవై ఐదు ఉన్నాయి.

608
00:47:32,819 --> 00:47:37,110
మీరు మార్పు పొందవచ్చు
మరియు నాకు పదిహేను తిరిగి ఇవ్వండి.

609
00:47:37,110 --> 00:47:40,742
సందేహం లేదు, సందేహం లేదు.

610
00:47:40,742 --> 00:47:48,365
చాలా ధన్యవాదాలు, ప్రిన్స్.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

611
00:47:48,365 --> 00:47:55,216
మీ నాన్నగారికి పాత స్నేహితుడిగా
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలనుకుంటున్నాను.

612
00:47:55,216 --> 00:48:02,468
నా ఇంట్లో విషాదం నెలకొంది.

613
00:48:02,468 --> 00:48:05,757
పెళ్లికి ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి.

614
00:48:05,757 --> 00:48:11,913
సందేహాస్పదమైన స్త్రీ వివాహం
మరియు ఒక యువకుడు

615
00:48:11,913 --> 00:48:16,654
ఎవరు వృత్తిని కలిగి ఉండగలరు
ఒక కోర్టు అధికారి.

616
00:48:16,654 --> 00:48:20,614
అయితే ఈ మహిళ...

617
00:48:20,614 --> 00:48:24,777
ఆమె నా ఇంట్లోకి రాబోతోంది.

618
00:48:24,777 --> 00:48:29,583
కానీ నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటూనే...

619
00:48:30,341 --> 00:48:35,851
...ఆమె ప్రవేశించదు.

620
00:48:35,851 --> 00:48:38,510
నేను గుమ్మం మీద పడుకుంటాను,

621
00:48:38,510 --> 00:48:41,617
మరియు వారు నడవడం చూద్దాం
నా మృతదేహం.

622
00:48:41,617 --> 00:48:44,401
అర్డాలియన్!

623
00:48:44,401 --> 00:48:46,288
ఊహించండి, నా ప్రియమైన:

624
00:48:46,288 --> 00:48:51,288
నేను ఈ యువరాజును నా చేతులతో పాలిచ్చాను.

625
00:48:52,175 --> 00:48:56,012
ప్రిన్స్, నాకు సహాయం చేయండి,
గదిలోకి రండి.

626
00:48:56,012 --> 00:48:57,936
ఆనందంతో.

627
00:48:57,936 --> 00:49:00,869
ప్రిన్స్, మీరు క్షమించాలి
నా భర్త

628
00:49:00,869 --> 00:49:04,456
మీరు మాతో జీవించబోతున్నట్లయితే.

629
00:49:04,456 --> 00:49:07,221
కూర్చోండి.

630
00:49:07,221 --> 00:49:09,857
మీరు అంగీకరించాలి, మనలో ప్రతి ఒక్కరూ

631
00:49:09,857 --> 00:49:14,857
అతని లక్షణాలు మరియు లక్షణాలను కలిగి ఉంది.

632
00:49:15,502 --> 00:49:18,275
నేను నిన్ను ఒక్కటి అడగాలి.

633
00:49:18,275 --> 00:49:25,645
అర్డాలియన్ మిమ్మల్ని అద్దె గురించి అడిగితే,

634
00:49:25,645 --> 00:49:30,261
దయచేసి మీరు ఇప్పటికే నాకు చెల్లించారని అతనికి చెప్పండి.

635
00:49:30,261 --> 00:49:32,198
అది ఏమిటి, వర్యా?

636
00:49:32,198 --> 00:49:36,997
గన్యా బహుమతి. ఆమె నుండి, వ్యక్తిగతంగా.

637
00:49:37,850 --> 00:49:41,370
ఈ రాత్రికి అంతా డిసైడ్ అవుతుంది.

638
00:49:41,370 --> 00:49:47,053
ఈ రాత్రి.

639
00:49:47,053 --> 00:49:48,414
బాగా,

640
00:49:48,414 --> 00:49:52,874
ఎలాంటి ఆశలు మిగిల్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

641
00:49:52,874 --> 00:49:56,337
నేను నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను, ప్రిన్స్.

642
00:49:56,337 --> 00:49:59,064
నా కొడుకు నీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

643
00:49:59,064 --> 00:50:04,064
నేను గన్యాను నీ గురించి అడిగినప్పుడు,

644
00:50:04,527 --> 00:50:06,644
నీకు అన్నీ తెలుసు అన్నాడు

645
00:50:06,644 --> 00:50:10,266
మరియు నేను వేడుకలో నిలబడకూడదు.

646
00:50:10,266 --> 00:50:14,273
ఈ "ప్రతిదీ" అంటే ఏమిటి?

647
00:50:14,273 --> 00:50:19,455
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను, ఏ మేరకు...

648
00:50:21,108 --> 00:50:24,000
కాబట్టి ఇది ఈ రాత్రి, గన్యా?

649
00:50:24,000 --> 00:50:27,476
ఈ రాత్రి ఏమిటి అమ్మా?

650
00:50:27,476 --> 00:50:31,339
నేను చూస్తున్నాను.

651
00:50:31,339 --> 00:50:34,513
మీరు మళ్ళీ చాట్ చేసారు, ప్రిన్స్.

652
00:50:34,513 --> 00:50:38,805
ఇది ఒక రకమైన అనారోగ్యమా
నువ్వు నోరు మూసుకోలేవా?

653
00:50:38,805 --> 00:50:42,612
మీకు అర్థం కాలేదా, మీ ఘనత?

654
00:50:42,612 --> 00:50:45,603
ఇది నా తప్పు.

655
00:50:46,582 --> 00:50:50,321
నేనే వర్యాకి చెప్పాను.
ఆమె తెలుసుకోవాలని నేను నమ్ముతున్నాను.

656
00:50:50,321 --> 00:50:52,502
ప్రతిదీ ఆచరణాత్మకంగా నిర్ణయించబడుతుంది.

657
00:50:52,502 --> 00:50:56,228
అన్నీ నిర్ణయించుకుంటే
అప్పుడు ఇవాన్ సరైనది.

658
00:50:56,228 --> 00:51:01,273
ముఖం చిట్లించవద్దు మరియు చిరాకు పడకండి.

659
00:51:01,273 --> 00:51:06,273
నన్ను నమ్మండి, నేను చాలా రాజీనామా చేశాను
ఇప్పటికే.

660
00:51:06,981 --> 00:51:10,537
కానీ నేను నా కోసం మాత్రమే మాట్లాడగలను.

661
00:51:10,537 --> 00:51:13,605
మీరు నుండి అదే ఆశించలేరు
మీ సోదరి.

662
00:51:13,605 --> 00:51:16,615
ఇది మళ్లీ ఆమెకు తిరిగి వచ్చిందా?

663
00:51:16,615 --> 00:51:18,141
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అమ్మ.

664
00:51:18,141 --> 00:51:20,859
ఈ ఇంట్లో నివసించడానికి ఎవరు వచ్చినా

665
00:51:20,859 --> 00:51:23,825
ఆమె మీ పట్ల గౌరవం తప్ప మరేమీ చూపదు.

666
00:51:23,825 --> 00:51:25,475
నీకు బాగా తెలుసు,

667
00:51:25,475 --> 00:51:28,313
నేను చింతిస్తున్నది నా గురించి కాదు.

668
00:51:28,313 --> 00:51:33,349
నీ సంతోషమే నా కోరిక.

669
00:51:33,845 --> 00:51:38,094
ప్రియమైన తల్లి.

670
00:51:41,967 --> 00:51:47,392
వారు ఈ రాత్రి, ప్రతిదీ చెప్పారు
అనేది మీ ఇద్దరి మధ్య నిర్ణయించబడుతుంది.

671
00:51:47,872 --> 00:51:50,174
ఏం నిర్ణయిస్తారు?

672
00:51:50,174 --> 00:51:53,497
ఈ రాత్రి, ఆమె ఇంట్లో,

673
00:51:53,497 --> 00:51:56,315
ఆమె చేస్తుంది...

674
00:51:56,315 --> 00:51:58,979
ప్రకటిస్తానని ఆమె హామీ ఇచ్చారు
మా పెళ్లి.

675
00:51:58,979 --> 00:52:01,578
ఎలా ఉంటుంది గన్యా?

676
00:52:01,578 --> 00:52:06,478
ఎలా ఉంటుంది
నువ్వు ఆమెను ప్రేమించనప్పుడు?

677
00:52:06,478 --> 00:52:11,262
అలా ఉన్న స్త్రీని తీసుకుంటారా...?

678
00:52:11,262 --> 00:52:13,414
కాబట్టి -- ఏమిటి?

679
00:52:13,414 --> 00:52:15,037
చాలా అనుభవం ఉంది, అంటే?

680
00:52:15,037 --> 00:52:17,344
ఇది నేను ఉద్దేశించినది కాదు.

681
00:52:17,344 --> 00:52:20,864
మీరు ఆమెను అంతగా మోహింపజేశారా
ఆమె గమనించదు...

682
00:52:20,864 --> 00:52:24,052
నువ్వు ఉన్నావా, నా సొంత కొడుకు...

683
00:52:24,052 --> 00:52:27,112
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి.

684
00:52:27,112 --> 00:52:29,974
మీరు తీసుకెళ్ళి చిందించారు.

685
00:52:29,974 --> 00:52:34,460
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
నేను ఆమెను మోసం చేస్తున్నానా?

686
00:52:34,460 --> 00:52:38,564
అదంతా వర్యా తప్పు.
ఆమె నన్ను ఎలా తదేకంగా చూస్తుందో చూడండి.

687
00:52:38,564 --> 00:52:41,383
ఆమె ఈ ఇంట్లోకి వస్తే

688
00:52:41,383 --> 00:52:43,924
అప్పుడు నేను వెంటనే బయలుదేరుతాను.

689
00:52:43,924 --> 00:52:46,528
ఇది మీ మొండితనం మాత్రమే.

690
00:52:46,528 --> 00:52:48,546
మీ మొండితనం చేసింది
మీరు Ptitsin ప్రతిపాదనను తిరస్కరించారు.

691
00:52:48,546 --> 00:52:51,787
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
- నేను పట్టించుకోను, వర్యా.

692
00:52:51,787 --> 00:52:54,638
కావాలంటే వెంటనే అతడిని పెళ్లి చేసుకో.

693
00:52:54,638 --> 00:52:56,296
ఓ దేవుడా.

694
00:52:56,296 --> 00:52:57,642
వెంటనే!

695
00:52:57,642 --> 00:53:00,824
నీ మొండితనానికి నేను మండిపడ్డాను.

696
00:53:00,824 --> 00:53:02,838
నేను మీ అందరితో బాధపడుతున్నాను.

697
00:53:06,020 --> 00:53:08,251
ప్రిన్స్, మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

698
00:53:08,251 --> 00:53:13,236
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తారా?

699
00:53:13,236 --> 00:53:16,873
నేను...

700
00:53:21,235 --> 00:53:25,455
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
నా వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకోకూడదా?

701
00:53:25,455 --> 00:53:28,010
మీ వ్యాపారం?
నీ నీచమైన, నీచమైన వ్యాపారం.

702
00:53:28,010 --> 00:53:30,097
నీకు ఎంత ధైర్యం?
అమ్మా, నన్ను వదులు.

703
00:53:30,097 --> 00:53:33,489
నువ్వు దుష్టుడివి గన్యా.

704
00:54:01,108 --> 00:54:05,111
చివరకు మీరు మేల్కొన్నారు.

705
00:54:05,111 --> 00:54:08,503
మీరు చాలా సోమరి అయితే
మీరు డోర్‌బెల్‌ను సరిచేయలేరు

706
00:54:08,503 --> 00:54:13,338
అప్పుడు మీరు తలుపు వద్ద కూర్చోవాలి
ప్రజలు తట్టినప్పుడు.

707
00:54:13,769 --> 00:54:15,705
ఇప్పుడు మీరు నా కోటు వదులుకున్నారు.

708
00:54:15,705 --> 00:54:20,023
ఇడియట్! వారు మిమ్మల్ని తరిమి కొట్టాలి.

709
00:54:20,023 --> 00:54:23,361
లోపలికి వెళ్లి నన్ను ప్రకటించు.

710
00:54:23,361 --> 00:54:26,491
మీరు నా కోటు ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

711
00:54:26,491 --> 00:54:31,491
నీకు పిచ్చి పట్టిందా లేదా?

712
00:54:32,096 --> 00:54:37,096
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

713
00:54:37,534 --> 00:54:40,494
మిమ్మల్ని ప్రకటించడానికి.

714
00:54:40,494 --> 00:54:44,979
మరి మీరు ఎలా వెళ్తున్నారు
నన్ను ప్రకటించాలా?

715
00:54:44,979 --> 00:54:49,282
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా.

716
00:54:49,282 --> 00:54:51,477
నాకు ఎలా తెలుసు?

717
00:54:51,477 --> 00:54:56,477
నేనెప్పుడూ నిన్ను చూడలేదు.

718
00:54:56,887 --> 00:54:59,092
మూర్ఖుడిలా ఎందుకు గొణుగుతున్నావు?

719
00:54:59,092 --> 00:55:02,229
వెళ్ళు, నాకు ప్రకటించు.

720
00:55:02,514 --> 00:55:05,910
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

721
00:55:05,910 --> 00:55:09,372
అక్కడ ఆ అరుపు ఏమిటి?

722
00:55:09,372 --> 00:55:12,440
వారు పోరాడుతున్నారు.

723
00:55:18,253 --> 00:55:19,678
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా.

724
00:55:19,678 --> 00:55:21,119
ఏమిటి? నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా?

725
00:55:21,119 --> 00:55:22,336
ఆమె ఉంది!

726
00:55:22,336 --> 00:55:24,832
ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉంది గన్యా?

727
00:55:24,832 --> 00:55:27,607
చివరగా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

728
00:55:27,607 --> 00:55:29,491
మీ డోర్‌బెల్ దేనికి?

729
00:55:29,491 --> 00:55:31,079
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా!

730
00:55:31,079 --> 00:55:33,373
నేను మీ తలుపు వద్ద దాదాపు స్తంభించిపోయాను.

731
00:55:33,373 --> 00:55:35,130
నేను లోతుగా...

732
00:55:35,130 --> 00:55:37,086
దయచేసి నన్ను పరిచయం చేయండి.

733
00:55:37,086 --> 00:55:38,306
దయచేసి.

734
00:55:38,306 --> 00:55:39,570
వర్యా!

735
00:55:39,570 --> 00:55:43,435
దయచేసి నస్తస్య ఫిలిపోవ్నాని కలవండి.

736
00:55:43,435 --> 00:55:46,702
ఇది నా సోదరి.

737
00:55:46,702 --> 00:55:49,084
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

738
00:55:49,084 --> 00:55:53,018
మరియు ఇది నా తల్లి.

739
00:55:53,018 --> 00:55:55,107
అమ్మ, దయచేసి.

740
00:55:55,107 --> 00:55:57,660
నిన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది, నా ప్రియమైన.

741
00:55:57,660 --> 00:56:02,482
నేను ప్రత్యేకంగా సంతోషిస్తున్నాను.

742
00:56:02,482 --> 00:56:06,037
నేను కూడా చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

743
00:56:08,359 --> 00:56:11,285
ఇది మీ గదినా?

744
00:56:11,285 --> 00:56:12,823
మీ ఆఫీసు ఎక్కడ ఉంది?

745
00:56:12,823 --> 00:56:16,243
ఇక్కడే.

746
00:56:18,357 --> 00:56:21,562
చాలా మధురమైనది.

747
00:56:21,562 --> 00:56:24,629
మీ అద్దెదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

748
00:56:24,629 --> 00:56:27,124
మీకు అద్దెదారులు ఉన్నారని విన్నాను.

749
00:56:27,124 --> 00:56:29,602
ఖాళీ స్థలం లేనట్లుంది
అద్దెదారుల కోసం.

750
00:56:29,602 --> 00:56:32,050
అప్పటికే రద్దీగా ఉంది.

751
00:56:32,050 --> 00:56:36,553
ఇది లాభదాయకమైన వ్యాపారమా, నీనా?

752
00:56:36,553 --> 00:56:39,013
కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది.

753
00:56:39,013 --> 00:56:41,893
కానీ ప్రతిదీ లాభదాయకంగా ఉండాలి.

754
00:56:41,893 --> 00:56:45,147
మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించాము.

755
00:56:45,147 --> 00:56:47,114
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా!

756
00:56:47,114 --> 00:56:49,362
ఫెర్డిషెంకో!

757
00:56:49,362 --> 00:56:50,898
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

758
00:56:50,898 --> 00:56:52,994
నేను వారి అద్దెదారుని.

759
00:56:52,994 --> 00:56:57,428
నేను తింటాను మరియు పడుకుంటాను, కానీ అద్దె చెల్లించను.

760
00:56:57,428 --> 00:57:00,369
ఈ వ్యక్తి కూడా కౌలుదారుడేనా?

761
00:57:00,369 --> 00:57:03,994
ఇది నా స్నేహితుడు, ఇవాన్ పిట్సిన్.

762
00:57:03,994 --> 00:57:08,914
నా దేవా, నీకు ఎలాంటి ముఖం ఉంది!

763
00:57:14,615 --> 00:57:20,448
అతను ఎంత కుంగిపోయాడో చూడండి.

764
00:57:24,390 --> 00:57:26,747
కొంచెం నీరు మరియు
ఇలా చూడటం ఆపండి.

765
00:57:26,747 --> 00:57:30,557
ప్రిన్స్, మీరు ఏమిటి ...

766
00:57:30,939 --> 00:57:33,216
మీరు ఏమిటి, డాక్టర్?

767
00:57:33,668 --> 00:57:37,373
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా, నేను పరిచయం చేస్తాను

768
00:57:37,373 --> 00:57:42,196
ఈ విలువైన వ్యక్తి ప్రిన్స్ మిష్కిన్.

769
00:57:42,196 --> 00:57:46,196
ప్రిన్స్? అతను యువరాజునా?

770
00:57:48,098 --> 00:57:54,088
ఊహించుకోండి, నేను అతనిని డోర్‌మెన్‌గా తీసుకున్నాను.

771
00:57:55,515 --> 00:57:58,080
నేను నిన్ను దాదాపుగా దూషించాను, ప్రిన్స్.

772
00:57:58,080 --> 00:58:02,565
దయచేసి నన్ను క్షమించు...
అతని పేరు ఏమిటి?

773
00:58:02,565 --> 00:58:04,572
మిష్కిన్. అతను ఒక మూర్ఖుడు.

774
00:58:08,803 --> 00:58:11,407
ప్రిన్స్, మీరు ఎందుకు ఒక్క మాట మాట్లాడలేదు

775
00:58:11,407 --> 00:58:15,297
నేను చాలా ఘోరంగా తప్పు చేసినప్పుడు?

776
00:58:15,297 --> 00:58:18,531
నేను...

777
00:58:18,531 --> 00:58:23,164
నిన్ను చూసి చాలా సంతోషించాను...

778
00:58:23,164 --> 00:58:26,152
...అంత హఠాత్తుగా.

779
00:58:26,152 --> 00:58:30,517
మీరు ఆనందించారా?
కానీ అది నేనే అని నీకు ఎలా తెలిసింది?

780
00:58:30,517 --> 00:58:32,968
ఇంతకు ముందు నన్ను చూశావా?

781
00:58:32,968 --> 00:58:35,939
నన్ను అడగనివ్వండి,

782
00:58:35,939 --> 00:58:40,511
మీరు ఎందుకు అంతగా భయపడిపోయారు?

783
00:58:40,511 --> 00:58:44,497
నా గురించి ఇంత "పాపం" ఏమిటి?

784
00:58:44,497 --> 00:58:48,418
ఇటీవల, నేను ఆకట్టుకున్నాను
మీ పోర్ట్రెయిట్ ద్వారా.

785
00:58:48,418 --> 00:58:54,126
తరువాత, నేను మీ గురించి మాట్లాడాను
ఎపాంచిన్స్.

786
00:58:54,126 --> 00:58:59,946
ఈ ఉదయం ముందుగా,
Parfyon Rogozhin మీ గురించి నాకు చెప్పారు.

787
00:58:59,946 --> 00:59:01,998
అప్పుడు మీరు నన్ను ఎలా గుర్తించారు?

788
00:59:01,998 --> 00:59:05,115
మీ పోర్ట్రెయిట్ కారణంగా.
- అంతేనా?

789
00:59:05,115 --> 00:59:13,119
అలాగే, నేను నిన్ను ఊహించుకున్నాను కాబట్టి
సరిగ్గా ఇలాగే ఉండాలి.

790
00:59:13,119 --> 00:59:16,106
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూసినట్లు అనిపిస్తుంది.

791
00:59:16,106 --> 00:59:19,529
ఎక్కడ?
మీరు నన్ను ఎక్కడ చూడగలిగారు?

792
00:59:19,529 --> 00:59:24,089
నేను ఖచ్చితంగా మీ కళ్ళను చూశాను
ఎక్కడో.

793
00:59:24,089 --> 00:59:28,475
లేదు, ఇది అసాధ్యం.

794
00:59:28,475 --> 00:59:31,427
ఇది ఒక కల అయి ఉండాలి.

795
00:59:32,670 --> 00:59:38,362
ప్రిన్స్, మీరు చాలా తెలివిగలవారు.

796
00:59:38,362 --> 00:59:41,214
మరియు ఇక్కడ జనరల్.

797
00:59:41,214 --> 00:59:44,862
నాన్న!

798
00:59:45,226 --> 00:59:48,010
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోనివ్వండి.

799
00:59:48,010 --> 00:59:51,457
జనరల్ ఇవోల్గిన్.

800
00:59:51,457 --> 00:59:53,666
మెర్సీ.

801
00:59:53,666 --> 00:59:59,262
నేను పాత యోధుడిని మరియు పితృస్వామిని
ఈ కుటుంబానికి చెందినది.

802
00:59:59,262 --> 01:00:04,963
నేను ఆలింగనం చేసుకోవాలనే ఆశతో జీవిస్తున్నాను ...

803
01:00:04,963 --> 01:00:08,129
నువ్వు చాలా... అలా...

804
01:00:08,129 --> 01:00:10,705
చాలా మనోహరంగా...

805
01:00:13,846 --> 01:00:19,018
... మనోహరమైన మహిళ ...

806
01:00:21,047 --> 01:00:24,862
అతన్ని తీసుకెళ్లిపో తల్లీ!

807
01:00:24,862 --> 01:00:29,090
మేడమ్, నా కొడుకు అని నేను విన్నాను ...

808
01:00:29,090 --> 01:00:32,694
అవును, మీ కొడుకు చెడ్డవాడు కాదు.

809
01:00:32,694 --> 01:00:36,954
మీరు కూడా చెడ్డవారు కాదు, నాన్న.

810
01:00:36,954 --> 01:00:39,428
నువ్వెందుకు రాలేవు
నా ఇంటికి?

811
01:00:39,428 --> 01:00:43,781
నన్ను తప్పించుకుంటున్నావా,
లేక నీ కొడుకు నిన్ను ఆపుతున్నాడా?

812
01:00:43,781 --> 01:00:45,574
నా ప్రియతమా!

813
01:00:45,574 --> 01:00:48,762
19వ శతాబ్దపు పిల్లలు
మరియు వారి తల్లిదండ్రులు...

814
01:00:48,762 --> 01:00:51,039
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా!

815
01:00:51,039 --> 01:00:53,707
దయచేసి జనరల్ ఐవోల్గిన్‌ని వెళ్లనివ్వండి.

816
01:00:53,707 --> 01:00:55,570
అతను వెళ్ళాలి.

817
01:00:55,570 --> 01:01:00,529
నేను అతనిని ఎలా వెళ్ళనివ్వగలను?
నేను అతని గురించి చాలా విన్నాను.

818
01:01:00,529 --> 01:01:03,139
అతన్ని కలవాలని చాలా కాలంగా అనుకుంటున్నాను.

819
01:01:03,139 --> 01:01:06,126
అతను ఎందుకు వెళ్ళాలి?
అతను పదవీ విరమణ చేయవలసి ఉంది.

820
01:01:06,126 --> 01:01:08,202
మీరు కాదు, జనరల్?

821
01:01:08,202 --> 01:01:11,369
నా సంవత్సరాలు ముందుకు సాగాయి.

822
01:01:11,369 --> 01:01:17,979
విషాదకర పరిస్థితుల కారణంగా,

823
01:01:18,764 --> 01:01:22,752
స్నేహితుడి ద్రోహం ఫలితంగా.

824
01:01:22,752 --> 01:01:29,535
మరియు నా కొడుకు గన్యా ఇప్పుడు...

825
01:01:30,836 --> 01:01:34,340
...అతని తోటివాడు.

826
01:01:34,340 --> 01:01:37,514
తల్లి.

827
01:01:37,514 --> 01:01:41,034
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా,

828
01:01:41,034 --> 01:01:44,170
అర్డాలియన్ మీ వద్దకు వస్తుంది
ఇల్లు మరియు ప్రతిదీ చెప్పండి.

829
01:01:44,170 --> 01:01:47,089
అయితే ప్రస్తుతం అతనికి విశ్రాంతి అవసరం.

830
01:01:47,089 --> 01:01:51,323
అర్డాలియన్, మీకు విశ్రాంతి అవసరమని వారు అంటున్నారు.

831
01:01:51,323 --> 01:01:54,408
నా ప్రియతమా, ప్రియతమా.

832
01:01:54,408 --> 01:01:58,556
నాన్న! ఈ స్థలం వదిలి వెళ్దాం.

833
01:01:58,556 --> 01:02:03,030
నా బిడ్డ!

834
01:02:07,175 --> 01:02:10,365
వీడ్కోలు!
- నాన్న!

835
01:02:23,098 --> 01:02:25,861
అక్కడ ఉన్నాడు!

836
01:02:25,861 --> 01:02:28,319
హలో గన్యా, మీరు దుష్టుడు.

837
01:02:28,319 --> 01:02:33,175
మీరు చూస్తారని ఊహించలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
Parfyon Rogozhin.

838
01:02:40,785 --> 01:02:45,593
అప్పుడు అది నిజం.

839
01:02:45,593 --> 01:02:50,498
ఇది ముగింపు.

840
01:02:50,498 --> 01:02:53,553
నువ్వు, గన్యా.

841
01:02:53,553 --> 01:02:55,659
మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి.

842
01:02:55,659 --> 01:02:59,778
నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు.
నీకు ఏ హక్కు ఉంది...

843
01:02:59,778 --> 01:03:04,914
ఏది సరైనదో నేను మీకు చూపిస్తాను.

844
01:03:04,914 --> 01:03:08,670
జాగ్రత్త!
వీరు నా తల్లి మరియు సోదరి.

845
01:03:08,670 --> 01:03:12,720
ఇది మీ అమ్మ అని మాకు తెలుసు.

846
01:03:12,720 --> 01:03:17,195
అయితే ఎవరు నువ్వు
మరియు మీకు ఏమి కావాలి?

847
01:03:17,195 --> 01:03:22,213
మీరు రోగోజిన్‌ను ఎలా గుర్తించలేరు?

848
01:03:22,213 --> 01:03:25,656
మనం ఇంతకు ముందు కలుసుకునే అవకాశం ఉంది, కానీ...

849
01:03:25,656 --> 01:03:28,097
మీరు విన్నారా? "ముందు కలిశాను".

850
01:03:28,097 --> 01:03:30,483
ఒక నెల క్రితం మాత్రమే

851
01:03:30,483 --> 01:03:33,634
మా నాన్న డబ్బులో 500 నీ వల్ల పోగొట్టుకున్నాను.

852
01:03:33,634 --> 01:03:37,966
మీరు నన్ను కార్డ్ గేమ్‌లోకి లాగారు
మీ స్నేహితుడు మోసం చేస్తున్నప్పుడు.

853
01:03:37,966 --> 01:03:40,880
వీళ్లే సాక్షులు.

854
01:03:40,880 --> 01:03:45,009
నేను ఇప్పుడు మీకు మూడు రూబిళ్లు చూపిస్తే

855
01:03:45,009 --> 01:03:49,414
మీరు వాటిని అన్ని మార్గంలో క్రాల్ చేస్తారు
వాసిలీవ్స్కీ ద్వీపానికి.

856
01:03:49,414 --> 01:03:51,945
లెబెదేవ్! అతను క్రాల్ చేస్తాడా?

857
01:03:51,945 --> 01:03:56,128
అతను చేస్తాడు!

858
01:03:56,128 --> 01:03:59,300
నేను ఇప్పుడు నిన్ను కొనడానికి వచ్చాను.

859
01:03:59,300 --> 01:04:02,313
నా చిరిగిన కోటు పట్టించుకోవద్దు.

860
01:04:02,313 --> 01:04:04,798
నా దగ్గర ఇప్పుడు చాలా డబ్బు ఉంది.

861
01:04:04,798 --> 01:04:09,385
నేను నిన్ను మరియు నీ ధైర్యాన్ని కొనుగోలు చేయగలను,
నేను కోరుకుంటే.

862
01:04:09,385 --> 01:04:14,394
నేను మీ అందరినీ కొనుగోలు చేయగలను మరియు
మీరు కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ.

863
01:04:24,815 --> 01:04:27,711
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా!

864
01:04:27,711 --> 01:04:30,438
నన్ను తిరస్కరించవద్దు.

865
01:04:30,438 --> 01:04:35,438
మీరు మరియు అతను ... మీరు వెళ్తున్నారా ...

866
01:04:36,975 --> 01:04:40,175
నీకేం తప్పు?

867
01:04:40,175 --> 01:04:45,217
మరియు మీకు ఏది హక్కు ఇస్తుంది
దాని గురించి నన్ను అడగడానికి?

868
01:04:45,801 --> 01:04:48,737
నేను వెళ్ళడం లేదు.

869
01:04:48,737 --> 01:04:53,016
వెళ్లడం లేదా?

870
01:04:53,016 --> 01:04:56,460
అలా ఉండండి.

871
01:04:56,460 --> 01:05:01,520
వారు నాకు చెప్పారు
మీరు అతనితో నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.

872
01:05:02,831 --> 01:05:06,756
ఇది ఎలా సాధ్యం?

873
01:05:06,756 --> 01:05:10,007
తనతో... ఈ గన్యాతో...

874
01:05:10,007 --> 01:05:13,454
నేను అతనిని వంద రూబిళ్లు కొనగలను.

875
01:05:13,454 --> 01:05:15,932
నేను అతనికి వెయ్యి ఇస్తే..

876
01:05:15,932 --> 01:05:17,996
లేదా రెండు, లేదా మూడు,

877
01:05:17,996 --> 01:05:20,406
అతను పారిపోతాడు
పెళ్లి సందర్భంగా

878
01:05:20,406 --> 01:05:23,069
మరియు వధువును నాకు వదిలివేయండి.

879
01:05:23,069 --> 01:05:24,434
అది కాదంటారా, కుమారుడా?

880
01:05:24,434 --> 01:05:29,434
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు, బమ్!

881
01:05:30,824 --> 01:05:34,213
గన్యా!

882
01:05:37,609 --> 01:05:41,105
మీ డబ్బును టేబుల్‌పై ఉంచండి.

883
01:05:41,105 --> 01:05:44,372
అది నిజమే, మీరు వినో.

884
01:05:44,372 --> 01:05:48,332
హే మీరు! నోరుమూసుకో.

885
01:05:55,550 --> 01:06:00,001
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా, ఇదిగో.

886
01:06:00,001 --> 01:06:04,770
పద్దెనిమిది వేలు.

887
01:06:04,770 --> 01:06:09,604
పద్దెనిమిది వేలు... నాకేనా?

888
01:06:09,604 --> 01:06:13,588
ఇంకా చాలా ఎక్కువ ఉంటుంది.

889
01:06:19,366 --> 01:06:24,815
మీరు కఠినమైన వ్యాపారి.

890
01:06:26,900 --> 01:06:32,011
అప్పుడు అది నలభై ఉండనివ్వండి.
పద్దెనిమిది కాదు నలభై వేలు.

891
01:06:32,269 --> 01:06:36,217
టేబుల్ మీద నలభై వేలు.

892
01:06:36,217 --> 01:06:40,248
ఇక్కడ!

893
01:06:40,248 --> 01:06:42,948
రోగోజిన్, నేను చాలా చౌకగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

894
01:06:42,948 --> 01:06:46,217
గన్యా నాకు డెబ్బై అయిదు సంవత్సరాలు అవుతోంది.

895
01:06:46,217 --> 01:06:49,000
అలాంటప్పుడు నేను వంద ఇస్తున్నాను.

896
01:06:49,000 --> 01:06:52,504
లక్ష, ఈ రాత్రి.
పిటిసిన్!

897
01:06:52,504 --> 01:06:55,833
Ptitsin, మీరు లోన్ షార్క్.
నాకు సహాయం చెయ్యి, నేను నిన్ను మరచిపోను.

898
01:06:55,833 --> 01:06:57,960
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.
మీరు ఎక్కడున్నారో మరిచిపోయారా?

899
01:06:57,960 --> 01:07:00,351
అతను అంకెలను తయారు చేస్తూ ఉండాలి
ఎందుకంటే అతను తాగి ఉన్నాడు.

900
01:07:00,351 --> 01:07:02,843
నేను వాటిని తయారు చేయడం లేదు.

901
01:07:02,843 --> 01:07:06,639
ఈ రాత్రి, మీరు మొత్తం వందను చూస్తారు.

902
01:07:06,639 --> 01:07:09,030
పిటిసిన్!

903
01:07:09,030 --> 01:07:11,249
ఇప్పుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.
మీకు కావలసినది తీసుకోండి.

904
01:07:11,249 --> 01:07:13,993
పెద్దమనుషులు, నన్ను క్షమించండి.

905
01:07:13,993 --> 01:07:17,786
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

906
01:07:17,786 --> 01:07:20,312
ఈ దిష్టిబొమ్మ ఎవరు?

907
01:07:20,312 --> 01:07:23,216
వృద్ధా, మాతో రండి,
మేము మీకు పానీయం తెస్తాము.

908
01:07:23,216 --> 01:07:26,360
ఇది తక్కువ!

909
01:07:26,360 --> 01:07:30,794
నాన్న, దయచేసి వెళ్ళండి.

910
01:07:30,794 --> 01:07:34,981
సమర్థులు ఎవరూ లేరు కదా

911
01:07:34,981 --> 01:07:42,937
ఈ సిగ్గులేని అమ్మాయిని తీసుకోవడం
ఇక్కడ నుండి?

912
01:07:42,937 --> 01:07:46,665
నన్ను సిగ్గులేకుండా అంటున్నావా?

913
01:07:46,665 --> 01:07:52,193
నీ చెల్లిని చూడు
నన్ను వేధిస్తోంది గన్యా.

914
01:07:52,193 --> 01:07:56,362
మీరు ఏమి చేసారు?
మీరు ఏమి చేసారు?

915
01:07:56,362 --> 01:07:58,748
నేను అనుకున్నది చేశాను.

916
01:07:58,748 --> 01:08:01,319
నేను ఆమెను క్షమించమని అడగాలా

917
01:08:01,319 --> 01:08:02,922
ఆమె మా అమ్మను అవమానించిన తర్వాత?

918
01:08:02,922 --> 01:08:06,488
ఆమె ఇక్కడికి రావడం అవమానకరం
మీ ఇంటికి.

919
01:08:06,488 --> 01:08:10,288
నువ్వు నీచమైన దుష్టుడివి!

920
01:08:10,288 --> 01:08:11,957
నువ్వు బిచ్!

921
01:08:11,957 --> 01:08:13,697
ఇది చాలు.

922
01:08:13,697 --> 01:08:19,158
మీరు ఎంతకాలం జోక్యం చేసుకుంటారు?
మూర్ఖుడా!

923
01:08:33,407 --> 01:08:37,494
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

924
01:08:37,494 --> 01:08:43,171
అతన్ని అనుమతించండి...

925
01:08:43,171 --> 01:08:49,714
కానీ నేను ఆమెకు ఇవ్వను ...

926
01:08:56,168 --> 01:09:03,776
మీరు చాలా సిగ్గుపడతారు
మీరు చేసిన దాని గురించి.

927
01:09:06,951 --> 01:09:14,344
మీరు మరింత సిగ్గుపడతారు
ఈ గొర్రెపిల్లను బాధపెట్టినందుకు.

928
01:09:15,618 --> 01:09:23,361
ప్రిన్స్, నా స్నేహితుడు, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

929
01:09:25,476 --> 01:09:30,266
వాటిని మర్చిపో. మాతో రండి.

930
01:09:30,266 --> 01:09:33,812
రోగోజిన్ ఎలా పంచుకోవచ్చో మీరు చూస్తారు.

931
01:09:33,812 --> 01:09:36,917
రండి, మీ మహనీయులు.

932
01:09:48,416 --> 01:09:51,647
నీకు సిగ్గు లేదా?

933
01:09:51,647 --> 01:09:55,434
ఇది మీలాంటిది కాదు.

934
01:09:55,434 --> 01:09:59,713
ఇది నిజం కాగలదా?

935
01:10:02,601 --> 01:10:10,396
నిజానికి, నేను మీ ముఖాన్ని చూశాను

936
01:10:10,396 --> 01:10:13,414
ఎక్కడో.

937
01:10:19,958 --> 01:10:25,275
వీడ్కోలు, ప్రిన్స్.

938
01:10:41,131 --> 01:10:46,310
నేను... నిజంగా...

939
01:10:46,310 --> 01:10:48,893
నేను నిజంగా అలా కాదు.

940
01:10:48,893 --> 01:10:53,436
నినా అలెగ్జాండ్రోవ్నా, నన్ను క్షమించు.

941
01:10:53,436 --> 01:10:57,587
నన్ను క్షమించు.

942
01:11:08,144 --> 01:11:11,649
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా!

943
01:11:11,649 --> 01:11:14,547
దేవుడా!

944
01:11:18,125 --> 01:11:21,153
ఆగండి!

945
01:11:21,153 --> 01:11:22,461
నేను నిన్ను వెళ్లి చూస్తాను.

946
01:11:22,461 --> 01:11:27,498
వద్దు. దాని అవసరం లేదు.
ఈ రాత్రికి తప్పకుండా రండి.

947
01:11:29,564 --> 01:11:31,939
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

948
01:11:31,939 --> 01:11:35,189
మీ ఆట ఓడిపోయింది, అవునా?

949
01:12:20,887 --> 01:12:26,222
ఇది నువ్వే, ప్రిన్స్.

950
01:12:28,144 --> 01:12:31,360
యువరాజు,

951
01:12:31,360 --> 01:12:36,855
నేను చెడ్డ పని చేసాను.

952
01:12:39,382 --> 01:12:46,630
నన్ను క్షమించు.

953
01:12:51,857 --> 01:12:57,688
నన్ను క్షమించు, ప్రిన్స్.

954
01:13:43,578 --> 01:13:47,867
నన్ను క్షమించు, ప్రిన్స్!

955
01:13:47,867 --> 01:13:50,850
నన్ను క్షమించు, నా ప్రియమైన.

956
01:13:50,850 --> 01:13:59,994
మీకు కావాలంటే, నేను మీ ముందు మోకరిల్లిస్తాను.

957
01:14:00,236 --> 01:14:03,882
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఎందుకు?

958
01:14:03,882 --> 01:14:06,118
దయచేసి వద్దు.

959
01:14:06,118 --> 01:14:13,141
ఇలా ఉండకండి. లేవండి.
- నన్ను క్షమించు.

960
01:14:14,415 --> 01:14:19,558
దయచేసి అంత కంగారు పడకండి.

961
01:14:19,815 --> 01:14:24,641
కూర్చో, కూర్చో.

962
01:14:26,667 --> 01:14:35,270
నువ్వు ఇలా ఉంటావని నాకు తెలియదు.

963
01:14:35,517 --> 01:14:38,270
నీకు చేతకాదని అనుకున్నాను...

964
01:14:38,270 --> 01:14:40,046
నిందలు తీసుకోవడంలో?

965
01:14:40,046 --> 01:14:43,911
తప్పు నాదే అయితే ఎందుకు కాదు.

966
01:14:43,911 --> 01:14:49,677
మీరు అడగడం మంచిది
మీ సోదరి క్షమాపణ.

967
01:14:49,677 --> 01:14:54,774
నేను దీన్ని చేయలేను.

968
01:14:54,774 --> 01:15:00,520
మా కుటుంబం క్షమించదు, ప్రిన్స్.

969
01:15:00,520 --> 01:15:05,935
నాకు అర్థం కాలేదని వారు అనుకుంటున్నారు

970
01:15:05,935 --> 01:15:12,250
ఏమి అవమానం మరియు ఏమి హింస
నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.

971
01:15:12,250 --> 01:15:18,826
అన్నింటికీ కారణం
గందరగోళంలో ఉన్న డబ్బు.

972
01:15:18,826 --> 01:15:22,160
అలాంటప్పుడు ఎందుకు చేస్తున్నావు?

973
01:15:22,160 --> 01:15:29,060
ఎందుకు నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరే మరియు ఆమె?

974
01:15:29,060 --> 01:15:33,077
నేను కొన్ని లెక్కలు వేసుకున్నాను ప్రిన్స్.

975
01:15:33,077 --> 01:15:38,369
నాకు పెద్ద లక్ష్యం ఉంది.

976
01:15:38,369 --> 01:15:41,739
నేను ఏమి చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు

977
01:15:41,739 --> 01:15:45,824
75 వేలతో
నేను నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా కోసం తీసుకుంటానా?

978
01:15:45,824 --> 01:15:47,887
నేను క్యారేజ్ కొంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

979
01:15:47,887 --> 01:15:49,918
లేదా బహుశా, ఒక అపార్ట్మెంట్?

980
01:15:49,918 --> 01:15:53,502
మార్గం లేదు.

981
01:15:53,502 --> 01:15:56,411
నాకు డబ్బు వచ్చినప్పుడు,

982
01:15:56,411 --> 01:16:00,942
నేను అదే వేసుకుంటాను
మూడు సంవత్సరాల జాకెట్.

983
01:16:00,942 --> 01:16:04,229
నేను నా క్లబ్ కనెక్షన్‌లన్నింటినీ వదిలివేస్తాను.

984
01:16:04,229 --> 01:16:09,502
నేను అటువంటి నిబద్ధత కలిగిన రుణ షార్క్ అవుతాను

985
01:16:10,429 --> 01:16:14,619
15 సంవత్సరాల తరువాత ప్రజలు ఇలా అంటారు:

986
01:16:14,619 --> 01:16:21,952
"ఇవోల్గిన్ నిజంగా యూదుల రాజు."

987
01:16:30,166 --> 01:16:37,194
ఇది నా పెద్ద అభిరుచి, ప్రిన్స్.

988
01:16:54,533 --> 01:16:58,756
నేను మీలో నమ్మకం ఉంచడం బహుశా తప్పు
ఇలా, ప్రిన్స్.

989
01:16:58,756 --> 01:17:03,844
కానీ మీరు మొదటి గొప్ప వ్యక్తి
ఎవరితో నేను ఫ్రాంక్‌గా ఉండగలను.

990
01:17:03,844 --> 01:17:09,019
ఇక్కడ చాలా తక్కువ మంది నిజాయితీపరులు ఉన్నారు.

991
01:17:09,286 --> 01:17:13,196
నీచుడు నిజాయితీపరులను ఇష్టపడతాడు.

992
01:17:13,196 --> 01:17:15,445
ఇది నీకు తెలియదా?

993
01:17:15,445 --> 01:17:21,141
అయితే నన్ను ఏమి చేస్తుందో చెప్పు
ఒక దుష్టుడు?

994
01:17:21,141 --> 01:17:25,071
అందరూ ఎందుకు చేస్తారు
నేను అపకీర్తిని అనుకుంటున్నావా?

995
01:17:25,071 --> 01:17:28,265
నువ్వు అపవిత్రుడివి అని నేను అనుకోవడం లేదు.

996
01:17:28,265 --> 01:17:31,833
మీరు చాలా సాధారణ వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

997
01:17:31,833 --> 01:17:38,425
మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు,
కానీ అసాధారణం ఏమీ లేదు.

998
01:17:45,841 --> 01:17:48,632
మీకు తెలుసా, ప్రియమైన ప్రిన్స్,

999
01:17:48,632 --> 01:17:53,010
వినడం కంటే బాధాకరమైనది ఏమీ లేదు

1000
01:17:53,010 --> 01:17:56,854
నువ్వు మామూలు మనిషివి

1001
01:17:56,854 --> 01:18:01,848
ప్రత్యేక ప్రతిభ లేకుండా.

1002
01:18:01,848 --> 01:18:04,130
మీరు జనరల్ ఎపాంచిన్‌ను నమ్ముతారా

1003
01:18:04,130 --> 01:18:06,643
నన్ను బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1004
01:18:06,643 --> 01:18:10,056
లేదు. ఎందుకంటే నేను ఏమీ కాదు.

1005
01:18:10,056 --> 01:18:12,195
ఎందుకంటే నేను సామాన్యుడిని.

1006
01:18:12,195 --> 01:18:14,112
ఇదే నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తోంది.

1007
01:18:14,112 --> 01:18:17,005
ఇందుకే
నాకు డబ్బు కావాలి.

1008
01:18:17,005 --> 01:18:19,595
డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు!

1009
01:18:19,595 --> 01:18:22,826
నాకు కొంత డబ్బు వస్తే చాలు

1010
01:18:22,826 --> 01:18:25,748
నేను చాలా అసాధారణంగా ఉంటాను,

1011
01:18:25,748 --> 01:18:28,939
ప్రతిభావంతులైన మరియు తెలివైన.

1012
01:18:28,939 --> 01:18:32,164
డబ్బు ముఖ్యంగా ద్వేషపూరితమైనది మరియు హానికరమైనది

1013
01:18:32,164 --> 01:18:35,674
ఎందుకంటే అది ఒక వ్యక్తికి ప్రతిదీ ఇస్తుంది.

1014
01:18:35,674 --> 01:18:40,389
ఇది ఇలా ఉంటుంది
ప్రపంచం అంతం వరకు.

1015
01:18:40,389 --> 01:18:42,841
ఇది చాలు.

1016
01:18:42,841 --> 01:18:49,409
నా సాయంత్రం బంతికి వెళ్ళే సమయం.

1017
01:18:49,409 --> 01:18:52,142
ప్రిన్స్, మార్గం ద్వారా.

1018
01:18:52,142 --> 01:18:57,395
మీరు నస్తాస్యా ఫిలిపోవ్నాను ఇష్టపడుతున్నారు
చాలా ఎక్కువ.

1019
01:18:58,362 --> 01:19:01,408
అవును, నాకు ఆమె ఇష్టం.

1020
01:19:01,408 --> 01:19:04,391
మీరు ప్రేమలో పడ్డారా?

1021
01:19:04,391 --> 01:19:06,376
లేదు, లేదు.

1022
01:19:06,376 --> 01:19:08,426
కానీ మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు.

1023
01:19:08,426 --> 01:19:11,727
మీరు బాధపడుతున్నారు.

1024
01:19:11,727 --> 01:19:15,677
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
నేను నిన్ను ఎగతాళి చేయను, ప్రిన్స్.

1025
01:19:15,677 --> 01:19:20,210
బాగా, వీడ్కోలు.

1026
01:19:20,722 --> 01:19:22,741
మార్గం ద్వారా, ప్రిన్స్.

1027
01:19:22,741 --> 01:19:26,435
ఆమె చాలా ధార్మిక స్త్రీ,
మీరు దీన్ని నమ్మగలిగితే.

1028
01:19:26,435 --> 01:19:29,956
ఆమె గురించి గాసిప్ విషయానికొస్తే
టోట్స్కీతో కలిసి జీవించడం,

1029
01:19:29,956 --> 01:19:34,030
బాగా, అది నిజం కాదు.
అది అయిపోయి చాలా కాలమైంది.

1030
01:19:34,030 --> 01:19:39,268
బాగా, వీడ్కోలు, ప్రిన్స్.

1031
01:21:22,806 --> 01:21:25,765
నేను ఆమెను చూడాలి.

1032
01:21:25,765 --> 01:21:29,933
ఆమెను చూడటానికి, అన్ని ఖర్చులతో.

1033
01:22:09,972 --> 01:22:13,339
"అందమైన కేథరీన్ నడుస్తోంది
నెవ్స్కీ బౌలేవార్డ్ వెంట.

1034
01:22:13,339 --> 01:22:16,312
అకస్మాత్తుగా గాలి వీచింది
ఆమె స్కర్ట్ పైకెత్తింది.

1035
01:22:16,312 --> 01:22:19,295
మగవాళ్ళు వాళ్ళు వెళ్ళేటప్పుడు నవ్వుతున్నారు.

1036
01:22:19,295 --> 01:22:23,028
కానీ వారు ఏమి చూశారు?

1037
01:22:23,028 --> 01:22:27,077
అవును, వారు ఏమి చూశారు?

1038
01:22:27,077 --> 01:22:32,077
వాళ్ళు ఏం చూశారో నేను చెప్పలేను."

1039
01:22:33,157 --> 01:22:36,642
"కేథరిన్ ఆనందాన్ని చూసిన తర్వాత

1040
01:22:36,642 --> 01:22:39,772
ఒక పెద్దమనిషి ఆమెకు విల్లుతో స్వాగతం పలికాడు.

1041
01:22:39,772 --> 01:22:43,148
అతను వంగి ఏదో అన్నాడు.

1042
01:22:43,148 --> 01:22:46,333
కానీ అతను ఆమెతో ఏమి గుసగుసలాడాడు?

1043
01:22:46,531 --> 01:22:49,713
అతను ఏమి గుసగుసలాడాడు?

1044
01:22:52,722 --> 01:22:57,722
అతను ఏమి గుసగుసలాడాడు,
నేను చెప్పలేను."

1045
01:22:58,854 --> 01:23:02,127
"కేథరిన్ ఏమి సమాధానం చెప్పిందో నాకు తెలియదు

1046
01:23:02,127 --> 01:23:04,139
కానీ అక్కడ వారి కోసం ఒక బూత్ వేచి ఉంది

1047
01:23:04,139 --> 01:23:06,228
డానన్ రెస్టారెంట్‌లో.

1048
01:23:06,228 --> 01:23:08,616
స్పష్టంగా, అందం తన మాటను నిలబెట్టుకుంది.

1049
01:23:09,372 --> 01:23:13,899
అయితే వారి మధ్య ఏం జరిగింది?

1050
01:23:13,899 --> 01:23:20,100
వారి మధ్య ఏం జరిగింది

1051
01:23:20,100 --> 01:23:24,178
నేను చెప్పలేను."

1052
01:23:29,054 --> 01:23:33,619
నేను మర్చిపోయాను నిజంగా క్షమించండి
మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడానికి, ప్రిన్స్.

1053
01:23:33,619 --> 01:23:36,697
మీరు నాకు ఇస్తున్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
ఒక అవకాశం

1054
01:23:36,697 --> 01:23:39,106
మీ నిర్ణయాత్మకతకు ధన్యవాదాలు.

1055
01:23:39,106 --> 01:23:42,334
దయచేసి నన్ను క్షమించండి, కానీ ...

1056
01:23:42,334 --> 01:23:44,143
నేను నిన్ను సందర్శించాలని చాలా కోరుకున్నాను.

1057
01:23:44,143 --> 01:23:45,813
క్షమించవద్దు.

1058
01:23:45,813 --> 01:23:50,801
ఇది మీని నాశనం చేస్తుంది
వింత మరియు అసాధారణ రాక.

1059
01:23:50,801 --> 01:23:54,203
పైకి వెళ్దాం.

1060
01:23:54,203 --> 01:23:58,647
మీ గురించి ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉంది,

1061
01:23:58,647 --> 01:24:00,695
మీరు సన్నగా మరియు లేతగా ఉన్నారనే వాస్తవం కూడా.

1062
01:24:00,695 --> 01:24:03,589
నేను పరిపూర్ణుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1063
01:24:03,589 --> 01:24:06,914
మీరు ఊహించడంలో మంచివారు అయినప్పటికీ,

1064
01:24:06,914 --> 01:24:09,122
కానీ ఈసారి నువ్వు తప్పు చేశావు ప్రిన్స్.

1065
01:24:09,122 --> 01:24:12,701
ఈ రాత్రికి మీరు చూసే అవకాశం ఉంటుంది.

1066
01:24:23,630 --> 01:24:26,737
నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి
నా కొత్త పరిచయం

1067
01:24:26,737 --> 01:24:28,430
మరియు నా మంచి స్నేహితుడు

1068
01:24:28,430 --> 01:24:31,732
ప్రిన్స్ లెవ్ మిష్కిన్.

1069
01:24:31,732 --> 01:24:34,780
ఈ విధంగా, ప్రిన్స్.

1070
01:24:38,775 --> 01:24:42,675
ప్రిన్స్, జనరల్ ఎపాంచిన్‌ని కలవండి.

1071
01:24:42,675 --> 01:24:46,232
నేను ఇప్పటికే ప్రిన్స్‌ని కలిశాను.

1072
01:24:48,007 --> 01:24:51,483
అఫనాస్సీ టోట్స్కీ.

1073
01:24:51,483 --> 01:24:54,190
దయచేసి కూర్చోండి.

1074
01:24:56,463 --> 01:24:59,697
నిన్ను చూడు, ప్రిన్స్.

1075
01:24:59,697 --> 01:25:05,580
నేను మీ నుండి ఇది ఊహించలేదు, నా ప్రియమైన.

1076
01:25:05,580 --> 01:25:10,979
ప్రిన్స్ అనే వాస్తవాన్ని బట్టి చూస్తే
అరంగేట్రం లాగా ఎర్రబడుతోంది

1077
01:25:10,979 --> 01:25:14,720
ఈ యువ పెద్దమనిషి అని నేను ముగించాను

1078
01:25:14,720 --> 01:25:18,603
చాలా సద్గుణ సంకల్పాలను కలిగి ఉంది.

1079
01:25:18,603 --> 01:25:23,156
పెద్దమనుషులారా, ఆశ్చర్యం ఏముంది
అతని రాక గురించి?

1080
01:25:23,156 --> 01:25:26,665
నాకు అనిపిస్తోంది, కేసు స్పష్టంగా ఉంది.

1081
01:25:26,665 --> 01:25:29,418
కేసు స్వయంగా మాట్లాడుతోంది.

1082
01:25:29,418 --> 01:25:31,398
కేసు చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

1083
01:25:31,398 --> 01:25:33,658
ప్రిన్స్ అంటే నాకు గుర్తుంది

1084
01:25:33,658 --> 01:25:36,316
నస్తాస్యా ఫిలిపోవ్నా పోర్ట్రెయిట్‌తో ఆకట్టుకుంది.

1085
01:25:36,316 --> 01:25:39,078
అంతేకాకుండా, అతను నాతో ఒప్పుకున్నాడు ...

1086
01:25:39,078 --> 01:25:43,929
నేనెప్పుడూ నీతో ఒప్పుకోను.
నేను మీ ప్రశ్నకు జవాబిచ్చాను.

1087
01:25:43,929 --> 01:25:45,885
బ్రావో, ప్రిన్స్.

1088
01:25:45,885 --> 01:25:49,163
ఇది చాలా ఫన్నీ కాదు, కానీ ఇది నిజాయితీ.

1089
01:25:49,163 --> 01:25:53,445
మొహమాటం ఆపు, ఫెర్డిషెంకో.

1090
01:25:54,966 --> 01:25:56,921
పానీయం చేద్దాం, పెద్దమనుషులు.

1091
01:25:56,921 --> 01:26:02,085
బహుశా అది మనల్ని ఉత్సాహపరుస్తుంది.

1092
01:26:02,397 --> 01:26:05,947
యువరాజు!

1093
01:26:05,947 --> 01:26:09,591
నాతో త్రాగండి, ప్రిన్స్.

1094
01:26:13,233 --> 01:26:17,266
ఈ రాత్రి, నేను తాగాలనుకుంటున్నాను.

1095
01:26:28,384 --> 01:26:32,670
మీరు కొంచెం జ్వరంగా ఉన్నట్లున్నారు.

1096
01:26:32,670 --> 01:26:36,389
కొంచెం కాదు.

1097
01:26:43,391 --> 01:26:48,028
మేము మా హోస్టెస్‌ను విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?

1098
01:26:48,028 --> 01:26:50,510
నిజమే, పెద్దమనుషులు, ఆలస్యం అవుతోంది.

1099
01:26:50,510 --> 01:26:54,017
వెళ్ళవద్దు, పెద్దమనుషులు. దయచేసి ఉండండి.

1100
01:26:54,017 --> 01:27:00,630
నాకు మీ ఉనికి అత్యవసరం.

1101
01:27:02,338 --> 01:27:04,324
యువరాజు!

1102
01:27:04,324 --> 01:27:07,565
ప్రిన్స్, నా ఈ పాత స్నేహితులు,

1103
01:27:07,565 --> 01:27:11,348
జనరల్ మరియు అఫనాస్సీ,

1104
01:27:11,348 --> 01:27:14,440
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.

1105
01:27:14,440 --> 01:27:17,430
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.

1106
01:27:17,430 --> 01:27:22,381
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలా వద్దా?

1107
01:27:27,481 --> 01:27:30,270
నువ్వు ఏం చెప్పినా

1108
01:27:30,270 --> 01:27:32,794
నేను అలా చేస్తాను.

1109
01:27:35,797 --> 01:27:39,200
ఎవరితో పెళ్లయింది?

1110
01:27:39,200 --> 01:27:44,401
గన్యా ఐవోల్గిన్‌కి.

1111
01:27:47,776 --> 01:27:53,025
పెళ్లి చేసుకోకు.

1112
01:27:55,639 --> 01:28:00,534
అప్పుడు అలాగే ఉంటుంది.

1113
01:28:00,534 --> 01:28:04,178
మీరు విన్నారా, గన్యా,

1114
01:28:04,178 --> 01:28:07,042
ప్రిన్స్ ఏమి నిర్ణయించుకున్నాడు?

1115
01:28:07,042 --> 01:28:10,648
కనుక ఇది మీకు నా సమాధానం.

1116
01:28:10,648 --> 01:28:16,037
ఈ వ్యాపారం ముగియనివ్వండి,
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

1117
01:28:16,037 --> 01:28:18,116
అయితే దయచేసి...

1118
01:28:18,116 --> 01:28:20,790
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు, నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా?

1119
01:28:20,790 --> 01:28:23,822
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1120
01:28:23,822 --> 01:28:29,480
మీరంతా చూడండి, చాలా అల్లరిగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

1121
01:28:30,085 --> 01:28:36,002
మీ ముఖాలు చూడండి.

1122
01:28:36,002 --> 01:28:39,227
ఓ దేవుడా.
- కానీ, నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా ...

1123
01:28:39,227 --> 01:28:41,730
గుర్తుంచుకోండి, మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు.

1124
01:28:41,730 --> 01:28:44,042
ఏ వాగ్దానం?

1125
01:28:44,042 --> 01:28:47,428
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టగలరు.

1126
01:28:47,428 --> 01:28:50,011
అతనిని విడిచిపెట్టండి, నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా.

1127
01:28:50,011 --> 01:28:52,915
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను, కానీ ...

1128
01:28:52,915 --> 01:28:57,723
ఈ సమయంలో మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

1129
01:28:57,723 --> 01:28:59,462
ప్రజలు చూస్తున్నారు.

1130
01:28:59,462 --> 01:29:02,502
మీరు దీన్ని అంత నిర్మొహమాటంగా ఎలా ముగించగలరు,
ఇంత హఠాత్తుగా?

1131
01:29:02,502 --> 01:29:06,263
ఈ వ్యాపారం ముఖ్యం
నా గౌరవం మరియు నా హృదయం.

1132
01:29:06,263 --> 01:29:10,575
నా భవిష్యత్తు అంతా దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది,
మరియు నా వివాహం.

1133
01:29:10,575 --> 01:29:14,088
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు, అఫానాస్సీ.

1134
01:29:14,088 --> 01:29:16,928
అన్నింటిలో మొదటిది, ప్రజలు ఎవరు?

1135
01:29:16,928 --> 01:29:20,834
మనం మన మంచి స్నేహితుల మధ్య లేము కదా?

1136
01:29:20,834 --> 01:29:23,970
మరి 'చేతితో లేనిది' అని ఎందుకు చెప్పాలి?

1137
01:29:23,970 --> 01:29:27,262
ఇది ముఖ్యం కాదా?

1138
01:29:27,262 --> 01:29:29,216
నేను ప్రిన్స్‌తో చెప్పడం మీరు విన్నారు:

1139
01:29:29,216 --> 01:29:31,597
"నువ్వు చెప్పినట్లు చేస్తాను."

1140
01:29:31,597 --> 01:29:34,363
అతను 'అవును' అని చెబితే నేను అంగీకరించాను
ఒక్కసారిగా.

1141
01:29:34,363 --> 01:29:37,510
కానీ అతను 'వద్దు' అన్నాడు మరియు నేను నిరాకరించాను.

1142
01:29:37,510 --> 01:29:40,255
నా జీవితమంతా దీనిపైనే ఆధారపడి ఉంది.

1143
01:29:40,255 --> 01:29:43,010
ప్రిన్స్‌కి దానితో సంబంధం ఏమిటి?

1144
01:29:43,010 --> 01:29:45,119
మరియు అతను ఏమిటి?

1145
01:29:45,119 --> 01:29:49,883
నాకు, ప్రిన్స్ వ్యక్తి

1146
01:29:49,883 --> 01:29:53,418
నేను ఎవరిని నమ్మాను, నా జీవితంలో మొదటిసారి

1147
01:29:53,418 --> 01:29:56,733
నిజమైన అంకితభావం కలిగిన వ్యక్తిగా.

1148
01:29:56,733 --> 01:30:00,154
నేను నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి

1149
01:30:00,154 --> 01:30:02,746
విపరీతమైన వ్యూహాత్మకత కోసం

1150
01:30:02,746 --> 01:30:04,916
దానితో ఆమె నాతో వ్యవహరించింది.

1151
01:30:04,916 --> 01:30:08,951
వాస్తవానికి, ఇది ఊహించవలసి ఉంది.

1152
01:30:08,951 --> 01:30:10,862
అయితే ప్రిన్స్...

1153
01:30:10,862 --> 01:30:12,416
ఈ వ్యాపారంలో అతని ప్రమేయం...

1154
01:30:12,416 --> 01:30:16,115
అతను మీ 75 వేల తర్వాత ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1155
01:30:16,115 --> 01:30:19,293
మీరు చెప్పాలనుకున్నది ఇదేనా?

1156
01:30:19,293 --> 01:30:23,240
అఫనాస్సీ, నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను.

1157
01:30:23,240 --> 01:30:26,220
మీరు ఈ 75 వేలు ఉంచుకోవాలి.

1158
01:30:26,220 --> 01:30:29,254
విమోచన క్రయధనం లేకుండా నేను నిన్ను విడిపించాను.

1159
01:30:29,254 --> 01:30:32,242
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా, నువ్వు ఎందుకు...

1160
01:30:32,242 --> 01:30:34,354
జనరల్!

1161
01:30:34,354 --> 01:30:38,301
మీరు మీ బహుమతులను కూడా వెనక్కి తీసుకోవాలి.

1162
01:30:38,301 --> 01:30:43,491
వాటిని నీ భార్యకు ఇవ్వు.

1163
01:30:43,491 --> 01:30:47,336
పెద్దమనుషులు, రేపటి నుండి

1164
01:30:47,336 --> 01:30:51,724
నేను ఈ అపార్ట్మెంట్ నుండి బయలుదేరబోతున్నాను.

1165
01:30:51,724 --> 01:30:55,376
సాయంత్రం పార్టీలు అయిపోయాయి.

1166
01:30:55,376 --> 01:30:59,576
అంతా అయిపోయింది పెద్దమనుషులు.

1167
01:30:59,576 --> 01:31:02,019
వీడ్కోలు.

1168
01:31:07,226 --> 01:31:11,262
మరియు ఇక్కడ క్లైమాక్స్ ఉంది.

1169
01:31:11,262 --> 01:31:15,142
ప్రశాంతంగా ఉండు.

1170
01:31:15,142 --> 01:31:17,855
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా,
భయంకరమైన ఏదో జరుగుతోంది.

1171
01:31:17,855 --> 01:31:20,311
పదిహేను మంది లోపలికి ప్రవేశించారు,
అందరూ తాగి ఉన్నారు.

1172
01:31:20,311 --> 01:31:22,919
వారు కొంతమంది రోగోజిన్‌తో ఉన్నారు,
మరియు వారు ఇక్కడికి తీసుకెళ్లాలని డిమాండ్ చేశారు.

1173
01:31:22,919 --> 01:31:24,806
వారందరినీ లోపలికి రానివ్వండి.

1174
01:31:24,806 --> 01:31:29,252
అవన్నీ? అవి చాలా దృశ్యం.

1175
01:31:29,252 --> 01:31:32,138
వారందరినీ లోపలికి రండి, అమ్మాయిలు,
మరియు భయపడవద్దు.

1176
01:31:32,138 --> 01:31:34,715
లేదంటే ఎలాగైనా వస్తారు.

1177
01:31:34,715 --> 01:31:39,019
పెద్దమనుషులు, మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను

1178
01:31:39,019 --> 01:31:41,604
నేను వారిలాంటి ప్రేక్షకులను అలరిస్తాను.

1179
01:31:41,604 --> 01:31:45,542
నేను భయపడే ఎవరినీ ఉంచను.

1180
01:31:45,542 --> 01:31:48,614
ఎందుకు అలా అంటావు,
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా?

1181
01:31:48,614 --> 01:31:51,639
నేను విధేయతతో నీ పక్కనే ఉంటాను.

1182
01:31:51,639 --> 01:31:54,192
నేను కూడా, నేను కూడా.

1183
01:31:54,192 --> 01:31:58,060
ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు.
దయచేసి కూర్చోండి.

1184
01:31:59,229 --> 01:32:01,290
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, అఫానాసీ?

1185
01:32:01,290 --> 01:32:04,164
ఆమెకు పిచ్చి పట్టిందా?

1186
01:32:04,164 --> 01:32:07,767
నా ఉద్దేశ్యం వైద్యపరంగా పిచ్చి, అలంకారికంగా కాదు.

1187
01:32:07,767 --> 01:32:13,453
నా స్నేహితుడా, ఆమె అని నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పాను
పిచ్చికి గురవుతారు.

1188
01:32:13,453 --> 01:32:15,735
అంతేకాకుండా ఈ జ్వరం...

1189
01:32:15,735 --> 01:32:22,836
నిశ్శబ్ద, పెద్దమనుషులు.
ఇక్కడ Parfyon Rogozhin ఉంది.

1190
01:33:07,056 --> 01:33:10,181
ఇది ఏమిటి?

1191
01:33:10,181 --> 01:33:15,181
లక్ష.

1192
01:33:15,418 --> 01:33:21,209
కాబట్టి మీరు మీ మాటను నిలబెట్టుకున్నారు.

1193
01:33:24,819 --> 01:33:27,533
కూర్చోండి.

1194
01:33:27,533 --> 01:33:29,415
మీ సహచరులు ఎవరు?

1195
01:33:29,415 --> 01:33:31,119
అదే సిబ్బంది?

1196
01:33:31,119 --> 01:33:33,206
అది నిజం, అదే.

1197
01:33:33,206 --> 01:33:36,148
శుభ సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.

1198
01:33:36,148 --> 01:33:39,947
లోపలికి వచ్చి కూర్చో.
సిగ్గుపడకు.

1199
01:33:39,947 --> 01:33:44,718
ఇదిగో సోఫా, ఇక్కడ కొన్ని కుర్చీలు ఉన్నాయి.

1200
01:33:45,498 --> 01:33:47,466
దయచేసి.

1201
01:33:47,466 --> 01:33:49,893
కాత్య, దశ!

1202
01:33:49,893 --> 01:33:53,736
అందరికీ షాంపైన్ అందించండి.

1203
01:33:56,651 --> 01:34:00,103
పెద్దమనుషులు, ఇది
లక్ష.

1204
01:34:00,103 --> 01:34:03,500
ఇటీవల అతను నా కోసం బేరసారాలు చేస్తున్నాడు.

1205
01:34:03,500 --> 01:34:08,500
అతను పద్దెనిమిదితో ప్రారంభించాడు,
తర్వాత నలభైకి ఎగబాకింది.

1206
01:34:09,783 --> 01:34:14,960
మరియు చివరికి, ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
వంద.

1207
01:34:17,432 --> 01:34:20,027
ఇది గన్యా స్థానంలో జరిగింది.

1208
01:34:20,027 --> 01:34:24,270
నేను నా కాబోయే కుటుంబాన్ని సందర్శించడానికి వచ్చాను

1209
01:34:24,270 --> 01:34:29,389
మరియు అతని సోదరి నా ముఖం మీద అరిచింది
నేను సిగ్గులేనివాడిని అని.

1210
01:34:29,531 --> 01:34:34,566
ఆపై ఆమె గన్యా ముఖంపై ఉమ్మివేసింది.

1211
01:34:35,132 --> 01:34:37,112
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా!

1212
01:34:37,112 --> 01:34:38,658
ఇది ఏమిటి, జనరల్?

1213
01:34:38,658 --> 01:34:40,648
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా, మీరు ఎలా...

1214
01:34:40,648 --> 01:34:43,054
ఇబ్బందికరంగా ఉంది, కాదా?

1215
01:34:43,054 --> 01:34:45,711
ఈ హిపోక్రసీ చాలు.

1216
01:34:45,711 --> 01:34:50,509
అతను వచ్చి అందించాడు
మీ ముందు అతని వంద.

1217
01:34:50,509 --> 01:34:54,460
వారి త్రయం మరియు క్యారేజీలు
బహుశా బయట నా కోసం వేచి ఉంది.

1218
01:34:54,460 --> 01:34:56,446
అది సరైనది, మీ కోసం వేచి ఉంది.

1219
01:34:56,446 --> 01:35:00,077
వారు ఎంత త్వరగా వ్యాపారం చేస్తారో చూడండి?

1220
01:35:00,077 --> 01:35:03,423
రోగోజిన్ నా కోసం వంద ఇచ్చాడు.

1221
01:35:03,423 --> 01:35:08,065
వంద వేలు!

1222
01:35:08,065 --> 01:35:10,908
నాస్తస్య, ప్రియమైన!

1223
01:35:10,908 --> 01:35:15,323
మీరు నిజంగా వెళ్లబోతున్నారా
అటువంటి గుమ్మడికాయతో?

1224
01:35:15,323 --> 01:35:17,336
లక్ష కోసం అయినా.

1225
01:35:17,336 --> 01:35:21,447
డబ్బు తీసుకుని అతన్ని తరిమి కొట్టండి.

1226
01:35:21,447 --> 01:35:26,447
నేనైతే వారందరినీ నడిపిస్తాను
ఇక్కడ నుండి. అవుట్, అవుట్!

1227
01:35:26,660 --> 01:35:29,527
అరవకు దర్యా.

1228
01:35:29,527 --> 01:35:33,036
నేను నీచంగా ఉండాలనుకోలేదు.

1229
01:35:33,036 --> 01:35:35,809
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో నాకు అర్థం కాలేదు

1230
01:35:35,809 --> 01:35:40,456
మంచి కుటుంబంలో భాగం కావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1231
01:35:40,456 --> 01:35:44,150
నా మనసులోంచి తప్పుకుంది.

1232
01:35:44,150 --> 01:35:47,773
మరియు మీరు, గన్యా ...

1233
01:35:47,773 --> 01:35:52,786
అది తెలిసి నన్ను ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలిగావు
మీ స్నేహితుడు, జనరల్,

1234
01:35:52,786 --> 01:35:57,786
నాకు రాత్రి వజ్రాలు ఇస్తున్నాడు
వివాహానికి ముందు.

1235
01:35:58,132 --> 01:36:00,663
మరియు నేను వాటిని అంగీకరిస్తున్నాను.

1236
01:36:00,663 --> 01:36:02,507
మరియు రోగోజిన్ గురించి ఎలా?

1237
01:36:02,507 --> 01:36:05,999
మీ ఇంట్లో, మీ అమ్మ ముందు,

1238
01:36:05,999 --> 01:36:08,047
అతను నన్ను కొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1239
01:36:08,047 --> 01:36:12,355
మరియు ఇవన్నీ తరువాత,
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడగడానికి వచ్చావు.

1240
01:36:12,355 --> 01:36:17,355
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.

1241
01:36:18,240 --> 01:36:22,143
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

1242
01:36:22,143 --> 01:36:25,343
వారు మీ గురించి నిజం చెప్పారు.

1243
01:36:25,343 --> 01:36:30,343
మీరు అన్ని విధాలుగా క్రాల్ చేస్తారని వారు చెప్పారు
మూడు రూబిళ్లు కోసం Vasilievsky ద్వీపం.

1244
01:36:31,263 --> 01:36:33,466
అతను చేస్తాడు.

1245
01:36:33,466 --> 01:36:36,151
మీరు ఆకలితో ఉన్నారో లేదో నాకు అర్థం అవుతుంది.

1246
01:36:36,151 --> 01:36:39,389
కానీ నీకు తగిన జీతం ఉంది.

1247
01:36:39,389 --> 01:36:42,286
మీలాంటి మనిషి అని నేను నమ్ముతున్నాను

1248
01:36:42,286 --> 01:36:45,710
డబ్బు కోసం ఒక వ్యక్తిని హత్య చేయవచ్చు.

1249
01:36:45,710 --> 01:36:50,742
మీరందరూ డబ్బు కోసం చాలా ఆకలితో ఉన్నారు.

1250
01:36:51,524 --> 01:36:54,558
మీరు మంత్రముగ్ధుడిలా ఉన్నారు.

1251
01:36:54,558 --> 01:36:57,956
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా,
ఇది మీలాంటిది కాదు.

1252
01:36:57,956 --> 01:37:01,508
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా వ్యూహాత్మకంగా ఉంటారు,
చాలా శుద్ధి చేయబడింది మరియు ఇప్పుడు అకస్మాత్తుగా...

1253
01:37:01,508 --> 01:37:03,307
నా దేవా, ఏమి సిగ్గుచేటు ...

1254
01:37:03,307 --> 01:37:06,268
నేను తాగి ఉన్నాను, జనరల్.

1255
01:37:06,268 --> 01:37:11,268
ఈ రాత్రి నా రాత్రి, నా గ్రహణం.

1256
01:37:17,171 --> 01:37:21,394
పెద్దమనుషులు, మీరు ఆ పిరికివాడిని చూడగలరా?

1257
01:37:21,394 --> 01:37:23,986
అక్కడ, తెర వెనుక దాక్కున్నాడు.

1258
01:37:23,986 --> 01:37:26,221
నేను దాచడం లేదు.

1259
01:37:26,221 --> 01:37:30,352
నేను మీ ప్రవర్తన మాత్రమే అనుకుంటున్నాను
కాకుండా ఇబ్బందిగా ఉంది.

1260
01:37:30,352 --> 01:37:35,834
నేను అతనికి అన్యాయం చేశానని అతను బహుశా అనుకుంటాడు.

1261
01:37:37,199 --> 01:37:39,123
అతను నన్ను దత్తత తీసుకున్నాడు.

1262
01:37:39,123 --> 01:37:41,580
అతను నన్ను కౌంటెస్ లాగా పెంచాడు.

1263
01:37:41,580 --> 01:37:44,728
నాకు మంచి భర్త దొరికాడు.

1264
01:37:44,728 --> 01:37:47,293
నాకు ఇంతకంటే ఏం కావాలి?

1265
01:37:47,293 --> 01:37:49,960
కానీ, అఫనాస్సీ,

1266
01:37:49,960 --> 01:37:53,396
నేను పెళ్లి చేసుకోగలిగాను
చాలా కాలం క్రితం

1267
01:37:53,396 --> 01:37:56,547
మరియు మీ ఆశ్రిత గన్యాకు కాదు.

1268
01:37:56,547 --> 01:38:01,547
కానీ అది చాలా అసహ్యంగా ఉంది ...

1269
01:38:01,621 --> 01:38:05,957
కానీ లేదు, నేను వీధుల్లో నడవడం మంచిది,

1270
01:38:05,957 --> 01:38:10,957
లేదా రోగోజిన్‌తో తాగడం మరియు దుర్భాషలాడడం,
లేదా చాకలిగా పని చేయండి.

1271
01:38:11,075 --> 01:38:15,976
నాకు నా స్వంత వస్తువు లేదు.

1272
01:38:15,976 --> 01:38:18,570
నేను వెళ్ళిపోతే అన్నీ అతని దగ్గరే ఉంటాయి.

1273
01:38:18,570 --> 01:38:21,849
పైసా లేకుండా నన్ను ఎవరు తీసుకెళ్తారు?

1274
01:38:21,849 --> 01:38:24,786
ఫెర్డిషెంకో కూడా నన్ను తీసుకోలేదు.

1275
01:38:24,786 --> 01:38:29,216
ఫెర్డిస్చెంకో నిన్ను తీసుకోడు,
అది నేను మీకు చెప్పగలను.

1276
01:38:29,216 --> 01:38:31,957
కానీ ప్రిన్స్ మిష్కిన్ మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాడు.

1277
01:38:31,957 --> 01:38:35,244
అతన్ని చూడు.
నేను అతనిని కాసేపు గమనిస్తున్నాను.

1278
01:38:35,244 --> 01:38:36,379
ఇది నిజమేనా ప్రిన్స్?

1279
01:38:36,379 --> 01:38:38,813
అవును నిజమే.

1280
01:38:38,813 --> 01:38:41,257
మీరు నన్ను నాలాగే తీసుకుంటారా?

1281
01:38:41,257 --> 01:38:43,677
నేను చేస్తాను, నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా.

1282
01:38:43,677 --> 01:38:45,714
అతన్ని చూడు.

1283
01:38:45,714 --> 01:38:49,041
అతను నిజానికి దయతో అర్థం చేసుకున్నాడు.

1284
01:38:49,041 --> 01:38:51,768
బ్రతకడం కోసం ఏం చేస్తావు ప్రిన్స్?

1285
01:38:51,768 --> 01:38:56,768
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే చాలు నన్ను తీసుకెళ్లు
అయినప్పటికీ నేను రోగోజిన్ స్త్రీని.

1286
01:38:56,804 --> 01:38:59,744
నేను...

1287
01:38:59,744 --> 01:39:05,179
నేను నిన్ను నిజాయితీగల స్త్రీగా తీసుకుంటాను,
రోగోజిన్ కాదు.

1288
01:39:05,578 --> 01:39:07,800
నేను నిజాయితీగల స్త్రీనా?

1289
01:39:07,800 --> 01:39:10,257
అవును, నువ్వే.

1290
01:39:10,257 --> 01:39:13,688
ఇది నేరుగా ఒక నవల నుండి.

1291
01:39:13,688 --> 01:39:15,931
కొన్ని పాత కథలు.

1292
01:39:15,931 --> 01:39:18,603
నేడు, ప్రజలు తెలివిగా మారారు.

1293
01:39:18,603 --> 01:39:21,380
అయినా నువ్వు ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలవు?

1294
01:39:21,380 --> 01:39:25,564
మీకు బేబీ సిటర్ కావాలి.

1295
01:39:25,564 --> 01:39:29,129
నిజమే, నాకు పెద్దగా తెలియదు.

1296
01:39:29,129 --> 01:39:34,142
కానీ మీరు నన్ను గౌరవిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను,
ఇతర మార్గం కాదు.

1297
01:39:35,363 --> 01:39:38,827
నేను ఏమీ కాదు,
మరియు మీరు బాధపడ్డారు.

1298
01:39:38,827 --> 01:39:45,308
మీరు చాలా పవిత్రమైన నరకం నుండి బయటకు వచ్చారు.
ఇది చాలా ఎక్కువ.

1299
01:39:46,506 --> 01:39:51,100
మీరు కేవలం 75 వేలు ఇచ్చారు
తిరిగి టోట్స్కీకి.

1300
01:39:51,100 --> 01:39:55,624
నువ్వు అన్నీ ఇస్తానని అంటున్నావు.

1301
01:39:55,624 --> 01:40:00,157
ఇక్కడ ఎవరూ అలా చేయలేరు.

1302
01:40:00,157 --> 01:40:03,946
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా,

1303
01:40:03,946 --> 01:40:07,987
నేను నీ కోసం చనిపోతాను.

1304
01:40:07,987 --> 01:40:13,016
నేను ఎవరినీ చెడుగా మాట్లాడనివ్వను
నీ గురించి.

1305
01:40:15,193 --> 01:40:19,963
మనం పేదవారమైతే నాకు ఉద్యోగం దొరుకుతుంది.

1306
01:40:19,963 --> 01:40:25,107
కానీ బహుశా, మనం పేదలుగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
బహుశా మనం ధనవంతులం కావచ్చు.

1307
01:40:25,107 --> 01:40:28,220
నేను ఇంకా చెప్పలేను, కానీ అవకాశం ఉంది.

1308
01:40:28,220 --> 01:40:31,437
పెద్దమనుషులు, నాకు ఉత్తరం వచ్చింది
స్విట్జర్లాండ్ నుండి

1309
01:40:31,437 --> 01:40:33,958
ఒక నిర్దిష్ట సలాజ్కిన్ నుండి.

1310
01:40:33,958 --> 01:40:37,069
నేను వారసత్వంగా పొందానని అతను నాకు తెలియజేశాడు

1311
01:40:37,069 --> 01:40:39,580
ఒక భారీ ఎస్టేట్.

1312
01:40:39,580 --> 01:40:41,651
అతను భ్రమపడుతున్నాడా?

1313
01:40:41,651 --> 01:40:43,016
ఇదీ లేఖ.

1314
01:40:43,016 --> 01:40:45,542
ప్రిన్స్, మీరు లేఖ చెప్పారు
సలాజ్కిన్ నుండి?

1315
01:40:45,542 --> 01:40:48,612
అతను కొన్ని సర్కిల్‌లలో ప్రసిద్ధ వ్యక్తి.

1316
01:40:48,612 --> 01:40:50,953
ఈ వార్త నిజంగా అతనిదే అయితే

1317
01:40:50,953 --> 01:40:52,671
అప్పుడు మీరు దానిని విశ్వసించవచ్చు.

1318
01:40:52,671 --> 01:40:54,569
అదృష్టవశాత్తూ, అతని చేతివ్రాత నాకు తెలుసు.

1319
01:40:54,569 --> 01:40:57,955
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి, బహుశా నేను చేయగలను
నీకు ఏదో చెప్పు.

1320
01:40:57,955 --> 01:40:59,659
దీని గురించి ఏమిటి, పెద్దమనుషులు?

1321
01:40:59,659 --> 01:41:04,076
ఇది నిజంగా వారసత్వం కాగలదా?

1322
01:41:07,032 --> 01:41:08,946
పగటిపూట స్పష్టంగా ఉంది, పెద్దమనుషులు.

1323
01:41:08,946 --> 01:41:10,403
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు.

1324
01:41:10,403 --> 01:41:12,487
ప్రిన్స్ లెవ్ మిష్కిన్,

1325
01:41:12,487 --> 01:41:15,523
తన అత్త కోరిక ప్రకారం,

1326
01:41:15,523 --> 01:41:18,750
సుమారు 1.5 మిలియన్లను వారసత్వంగా పొందింది,
మరియు బహుశా మరింత.

1327
01:41:18,750 --> 01:41:21,520
అభినందనలు, ప్రిన్స్!

1328
01:41:21,520 --> 01:41:24,666
ఈ రకమైన చివరి మిష్కిన్!

1329
01:41:38,478 --> 01:41:43,361
ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు.

1330
01:41:45,575 --> 01:41:51,300
నేను నిజంగా యువరాణి అవుతానా?

1331
01:41:51,300 --> 01:41:58,312
ఎంత ఊహించని క్లైమాక్స్.

1332
01:41:58,312 --> 01:42:01,141
దర్యా, ఇది నేను ఊహించినది కాదు.

1333
01:42:01,141 --> 01:42:04,490
దేవుడు మీకు సహాయం చేస్తాడు, ప్రియమైన. ఇది మీ సమయం.

1334
01:42:04,490 --> 01:42:08,195
మీ అవకాశాన్ని కోల్పోకండి. అతన్ని పట్టుకో!

1335
01:42:08,195 --> 01:42:10,867
యువరాజు!

1336
01:42:10,867 --> 01:42:16,259
ఇక్కడికి రండి.

1337
01:42:16,259 --> 01:42:23,730
నా పక్కన కూర్చోండి, ప్రిన్స్.

1338
01:42:23,730 --> 01:42:28,414
ఎందుకు చుట్టూ నిలబడి ఉన్నారు, పెద్దమనుషులు?

1339
01:42:28,414 --> 01:42:30,522
మాకు శుభాకాంక్షలు.

1340
01:42:30,522 --> 01:42:33,405
గొప్ప ఆనందంతో.

1341
01:42:34,876 --> 01:42:38,035
మీరు ఆలస్యం అయ్యారు, రోగోజిన్.
మీ వాడిని దూరంగా తీసుకెళ్లండి.

1342
01:42:38,035 --> 01:42:40,729
నేను ప్రిన్స్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను.

1343
01:42:40,729 --> 01:42:43,438
ఇప్పుడు నేను నీకంటే ధనవంతుడిని.

1344
01:42:43,438 --> 01:42:46,201
వదిలేయండి, ప్రిన్స్.

1345
01:42:46,201 --> 01:42:48,887
దాన్ని వదులుకోండి, కాబట్టి మీరు దానిని తీయగలరా?

1346
01:42:48,887 --> 01:42:51,106
ప్రిన్స్ ఆమెకు పెళ్లి ఆఫర్ చేస్తున్నాడు.

1347
01:42:51,106 --> 01:42:54,780
నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటాను. ఇక్కడే, ఇప్పుడే.

1348
01:42:54,780 --> 01:42:59,597
నేను ఏమైనా చేస్తాను. ఆమెను వదిలేయండి, ప్రిన్స్.

1349
01:42:59,597 --> 01:43:05,362
నీ తాగిన మగ్ చూడు.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1350
01:43:05,362 --> 01:43:15,339
ఆమెను విడిచిపెట్టు, ప్రిన్స్, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1351
01:43:19,289 --> 01:43:24,779
ప్రిన్స్, ఒక బంప్కిన్ ఎలా ప్రయత్నిస్తున్నాడో చూడండి
మీ వధువును కొనుగోలు చేయడానికి.

1352
01:43:24,779 --> 01:43:27,798
అతను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడు.

1353
01:43:27,798 --> 01:43:30,998
తర్వాత మీకు ఇబ్బంది కలగదు

1354
01:43:30,998 --> 01:43:34,901
మీ వధువు దాదాపు రోగోజిన్‌తో వెళ్లిపోయిందా?

1355
01:43:34,901 --> 01:43:37,693
మీరు మతిభ్రమించి ఉన్నారు.

1356
01:43:37,693 --> 01:43:39,246
మీరు ఇంకా భ్రమపడుతున్నారు.

1357
01:43:39,246 --> 01:43:42,491
మీరు సిగ్గుపడరు

1358
01:43:42,491 --> 01:43:44,567
మీ భార్య అని ఎవరైనా మీకు గుర్తుచేసినప్పుడు

1359
01:43:44,567 --> 01:43:46,567
టోట్స్కీ యొక్క ఉంపుడుగత్తె?

1360
01:43:46,567 --> 01:43:49,911
లేదు, లేదు, నేను ఎప్పటికీ సిగ్గుపడను.

1361
01:43:49,911 --> 01:43:53,780
మీరు అతనితో ఉండటానికి ఎంచుకోలేదు.

1362
01:43:53,780 --> 01:43:55,443
మీరు దానిని నాకు వ్యతిరేకంగా ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదా?

1363
01:43:55,443 --> 01:43:57,865
ఎప్పుడూ.

1364
01:43:57,865 --> 01:44:02,582
మా ప్రిన్స్ చూడండి. ఎప్పుడూ చెప్పకండి.

1365
01:44:02,582 --> 01:44:07,225
నేను హాస్యాస్పదంగా కనిపించాలి,

1366
01:44:07,225 --> 01:44:11,941
కానీ నేను నిజం చెప్పాను.

1367
01:44:11,941 --> 01:44:15,932
మీరు దేనికీ నిందించరు.

1368
01:44:15,932 --> 01:44:23,254
నా జీవితాంతం నిన్ను గౌరవిస్తాను.

1369
01:44:23,254 --> 01:44:27,394
ధన్యవాదాలు, ప్రిన్స్.

1370
01:44:27,394 --> 01:44:32,168
నాతో ఎవరూ ఇలా మాట్లాడలేదు.

1371
01:44:32,168 --> 01:44:38,098
వారు నన్ను కొనడానికి అన్ని సమయాలలో ప్రయత్నించారు.

1372
01:44:38,098 --> 01:44:43,157
తనను పెళ్లి చేసుకోమని ఎవరూ అడగలేదు.

1373
01:44:43,157 --> 01:44:47,906
ధన్యవాదాలు.

1374
01:44:50,218 --> 01:44:56,498
మీరు విన్నారా, పెద్దమనుషులు,
యువరాజు ఇప్పుడేం చెప్పాడు?

1375
01:44:56,498 --> 01:45:01,237
ఇది దాదాపు అసభ్యకరం.

1376
01:45:01,237 --> 01:45:07,220
కాదా, అఫానాస్సీ?

1377
01:45:07,220 --> 01:45:11,690
రోగోజిన్, ఇంకా బయలుదేరవద్దు.

1378
01:45:11,690 --> 01:45:14,496
బహుశా నేను మీతో వెళ్తాను.

1379
01:45:14,496 --> 01:45:17,433
మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లబోతున్నారు?

1380
01:45:17,433 --> 01:45:20,114
యెకాటెరిన్‌హోఫ్‌కు. రైడింగ్ ట్రోకాస్, బెల్స్‌తో...

1381
01:45:20,114 --> 01:45:23,220
నీకు మతి స్థిమితం లేదు, ప్రియతమా?

1382
01:45:23,220 --> 01:45:24,804
నీకేం తప్పు?

1383
01:45:24,804 --> 01:45:27,742
నిజంగా అనుకున్నావా

1384
01:45:27,742 --> 01:45:32,022
నేను అలాంటి బిడ్డను భ్రష్టు పట్టిస్తానా?

1385
01:45:32,022 --> 01:45:34,602
అఫనాస్సీ మాత్రమే అలాంటి పని చేస్తుంది.

1386
01:45:34,602 --> 01:45:39,540
అతను శిశువులను ప్రేమిస్తాడు.

1387
01:45:39,540 --> 01:45:44,998
అతను నన్ను అనాథగా ఎత్తుకున్నాడు

1388
01:45:44,998 --> 01:45:54,893
మరియు నన్ను భ్రష్టుపట్టించాడు
నాకు పదహారేళ్ల ముందు.

1389
01:46:02,405 --> 01:46:06,812
సిద్ధంగా ఉండండి, రోగోజిన్. మేము బయలుదేరుతున్నాము.

1390
01:46:06,812 --> 01:46:09,425
నస్తస్య ఫిలిపోవ్నా, మీరు నిజంగా చేస్తారా...

1391
01:46:09,425 --> 01:46:11,419
నేను చేయను అని మీరు అనుకున్నారా?

1392
01:46:11,419 --> 01:46:14,259
నాకు నా గర్వం ఉంది, ప్రిన్స్.

1393
01:46:14,259 --> 01:46:17,736
ఇటీవల, నేను పర్ఫెక్ట్ అని మీరు చెప్పారు.

1394
01:46:17,736 --> 01:46:24,627
కానీ నేను వీధిలో నడిచేవాడిని.

1395
01:46:24,627 --> 01:46:29,364
వెళ్దాం, రోగోజిన్. మీ డబ్బును సిద్ధం చేసుకోండి.

1396
01:46:29,364 --> 01:46:32,019
వెళ్దాం!

1397
01:46:32,019 --> 01:46:34,940
కాత్య, దశ.

1398
01:46:34,940 --> 01:46:37,759
నా బుర్రలు తీసుకురండి.

1399
01:46:37,759 --> 01:46:40,310
ఆపు, జనరల్.

1400
01:46:40,310 --> 01:46:42,731
వైన్ సిద్ధం చేసుకోండి, రోగోజిన్.

1401
01:46:42,731 --> 01:46:46,401
నేను ఈ రాత్రి తాగుతాను. సంగీతం ఉంటుందా?

1402
01:46:46,401 --> 01:46:49,138
అవును, నా రాణి. మాకు అన్నీ ఉంటాయి.

1403
01:46:49,138 --> 01:46:51,066
నాస్తస్య, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
బుద్ధి తెచ్చుకో.

1404
01:46:51,066 --> 01:46:54,662
దూరంగా ఉండండి. ఆమె నాది.
అంతా నాదే.

1405
01:46:54,662 --> 01:46:55,840
దూరంగా ఉండు!

1406
01:46:55,840 --> 01:46:57,713
మీరు దేని కోసం అరుస్తున్నారు?

1407
01:46:57,713 --> 01:47:04,269
నేను నా చెల్లింపును స్వీకరించలేదు.
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

1408
01:47:04,269 --> 01:47:08,695
ఇది వందేనా?

1409
01:47:08,695 --> 01:47:12,025
ఎంత అసహ్యంగా ఉంది.

1410
01:47:12,025 --> 01:47:15,422
ఇప్పుడే చూడండి, ప్రిన్స్.

1411
01:47:15,422 --> 01:47:20,240
మీ వధువు రోగోజిన్ డబ్బు తీసుకుంటోంది.

1412
01:47:20,240 --> 01:47:24,411
ఇది ఏమిటి, ప్రిన్స్?

1413
01:47:24,411 --> 01:47:27,332
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1414
01:47:27,332 --> 01:47:30,412
చేదుగా అనిపిస్తుందా? అప్పుడు నేనలా నవ్వు.

1415
01:47:30,412 --> 01:47:35,019
తర్వాత కంటే ఇప్పుడు మేల్కొలపడం మంచిది.

1416
01:47:35,019 --> 01:47:38,869
లేకపోతే, ఆ Ferdyschenkos
మీ వైపు వేళ్లు చూపుతారు.

1417
01:47:38,869 --> 01:47:42,919
మీరు భయపడరని నాకు తెలుసు,
కానీ మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయాలని నేను భయపడుతున్నాను.

1418
01:47:42,919 --> 01:47:45,439
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1419
01:47:45,439 --> 01:47:48,857
ఇది చేయవద్దు, ప్రమాణం చేయవద్దు.

1420
01:47:48,857 --> 01:47:51,059
ఇది చాలా సిల్లీగా ఉంటుంది.

1421
01:47:51,059 --> 01:47:53,627
స్నేహితులుగా విడిపోదాం బెటర్.

1422
01:47:53,627 --> 01:47:56,519
నేను కూడా కలలు కనేవాడినే.

1423
01:47:56,519 --> 01:47:58,859
నేను మీ గురించి కలలు కనలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1424
01:47:58,859 --> 01:48:01,991
నేను మీ గురించి చాలా కాలంగా ఊహించాను.

1425
01:48:01,991 --> 01:48:06,554
నేను లాక్ చేయబడినప్పటి నుండి, ఒంటరిగా,
టోట్స్కీ ఎస్టేట్‌లో.

1426
01:48:06,554 --> 01:48:09,771
నేను ఆలోచిస్తూ కూర్చుంటాను,

1427
01:48:09,771 --> 01:48:14,359
నీలాంటి వ్యక్తిని ఊహించుకుంటున్నాను.

1428
01:48:14,359 --> 01:48:20,438
దయగల, నిజాయితీగల మరియు మధురమైన వ్యక్తి.

1429
01:48:20,438 --> 01:48:24,147
మీరు నా దగ్గరకు వచ్చి ఇలా చెబుతారని నేను ఊహించాను:

1430
01:48:24,147 --> 01:48:31,315
“అది నీ తప్పు కాదు నాస్తస్య.
నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను."

1431
01:48:31,315 --> 01:48:34,632
నా ఫాంటసీలు చాలా తీవ్రంగా ఉంటాయి

1432
01:48:34,632 --> 01:48:39,632
నేను పిచ్చివాడిని అవుతానని.

1433
01:48:42,885 --> 01:48:46,698
ఆపై ఈ వేధించేవాడు వస్తాడు.

1434
01:48:46,698 --> 01:48:49,763
అతను నాకు అవమానం మరియు బాధ కలిగించాడు.

1435
01:48:49,763 --> 01:48:53,132
నన్ను నేను చెరువులో పడేయాలనుకున్నాను
వెయ్యి సార్లు.

1436
01:48:53,132 --> 01:48:57,244
కానీ నేను పిరికివాడిని
మరియు ఎప్పుడూ హృదయం లేదు.

1437
01:48:57,244 --> 01:49:02,244
అయితే ఇప్పుడు...

1438
01:49:02,357 --> 01:49:04,956
రోగోజిన్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1439
01:49:08,014 --> 01:49:09,948
వీడ్కోలు, ప్రిన్స్.

1440
01:49:09,948 --> 01:49:12,937
నేను నిజమైన వ్యక్తిని కలవడం అదే మొదటిసారి.

1441
01:49:12,937 --> 01:49:15,631
ధన్యవాదాలు.

1442
01:49:18,142 --> 01:49:20,040
కాత్యా, నా శాలువా ధరించడంలో నాకు సహాయం చేయి.

1443
01:49:20,040 --> 01:49:25,040
మంచి కోసం మమ్మల్ని వదిలేస్తున్నారా?
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

1444
01:49:25,181 --> 01:49:28,156
నేను వీధికి వెళ్తున్నాను,
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.

1445
01:49:28,156 --> 01:49:32,287
వీడ్కోలు, నా ప్రియమైన.

1446
01:49:32,287 --> 01:49:36,062
వీడ్కోలు, పెద్దమనుషులు.

1447
01:49:52,654 --> 01:49:56,513
గన్యా!

1448
01:49:56,513 --> 01:49:58,682
నా మాట వినండి.

1449
01:49:58,682 --> 01:50:01,251
నేను మీకు బహుమతి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

1450
01:50:01,251 --> 01:50:04,538
అన్నీ ఎందుకు పోగొట్టుకోవాలి?

1451
01:50:04,538 --> 01:50:06,624
రోగోజిన్!

1452
01:50:06,624 --> 01:50:09,935
అతను వాసిలీవ్స్కీ వరకు క్రాల్ చేస్తాడా
మూడు రూబిళ్లు కోసం?

1453
01:50:09,935 --> 01:50:13,215
అవును, నా రాణి, అతను చేస్తాడు.

1454
01:50:13,215 --> 01:50:16,455
అలాంటప్పుడు నా మాట వినండి గన్యా.

1455
01:50:16,455 --> 01:50:18,444
మీరు ఈ వాడ్ని చూడగలరా?

1456
01:50:18,444 --> 01:50:20,861
ఇది లక్ష.

1457
01:50:20,861 --> 01:50:25,793
నేను దానిని పొయ్యిలో వేయబోతున్నాను.

1458
01:50:25,793 --> 01:50:29,169
అందరూ సాక్ష్యమివ్వండి.

1459
01:50:29,169 --> 01:50:32,172
క్షణం అది పూర్తిగా
మంటల్లో చిక్కుకుంది

1460
01:50:32,172 --> 01:50:34,258
మీరు దాన్ని బయటకు తీయాలి

1461
01:50:34,258 --> 01:50:38,796
మీ ఒట్టి చేతులతో.

1462
01:50:38,796 --> 01:50:42,347
మీరు దాన్ని బయటకు తీయగలిగితే, అది మీదే.

1463
01:50:42,347 --> 01:50:45,294
లక్ష మొత్తం మీదే.

1464
01:50:45,294 --> 01:50:48,782
మరి మీ ఆత్మ ఎలా ఉందో నేను చూస్తాను.

1465
01:50:48,782 --> 01:50:53,057
మీరు అగ్నిలో ఎలా క్రాల్ చేస్తారో నేను చూస్తాను
నా డబ్బు పొందడానికి.

1466
01:50:53,057 --> 01:50:57,527
మీరు దాన్ని బయటకు తీయకపోతే, అది కాలిపోతుంది.

1467
01:50:57,527 --> 01:50:59,953
నేను ఎవరినీ తమ అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోనివ్వను.

1468
01:50:59,953 --> 01:51:02,241
రోగోజిన్, ఇది ఇప్పుడు నా డబ్బునా?

1469
01:51:02,241 --> 01:51:04,024
ఇది నీది, నా ఆత్మ, నా రాణి.

1470
01:51:04,024 --> 01:51:06,511
అప్పుడు నన్ను ఆపకు.

1471
01:51:06,511 --> 01:51:09,020
నేను కోరుకున్నది చేస్తాను.

1472
01:51:09,020 --> 01:51:11,111
ఫెర్డిషెంకో!

1473
01:51:11,111 --> 01:51:13,607
అగ్నిని పరిష్కరించండి.

1474
01:51:13,607 --> 01:51:16,255
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా, నేను చేయలేను.
నాకు ధైర్యం లేదు.

1475
01:51:16,255 --> 01:51:21,255
నిన్ను చూడు.

1476
01:51:25,073 --> 01:51:27,840
మనం ఆమెను కట్టివేద్దామా?

1477
01:51:27,840 --> 01:51:30,754
పెద్దమనుషులు, ఆమె స్పష్టంగా మనస్సు కోల్పోయింది.

1478
01:51:30,754 --> 01:51:33,940
ఆమె ఒక అని నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పాను
ఉద్వేగభరితమైన స్త్రీ.

1479
01:51:33,940 --> 01:51:37,245
ఏమి అభిరుచి? నాకు విరామం ఇవ్వండి,
ఆమె కేవలం పిచ్చిది.

1480
01:51:37,245 --> 01:51:39,202
చూడండి, గన్యా. చూడండి.

1481
01:51:39,202 --> 01:51:42,984
నేను దానిని విసిరివేస్తున్నాను.

1482
01:51:51,626 --> 01:51:56,418
దయచేసి, దేవా, దయచేసి.
ఇది లక్ష.

1483
01:51:56,418 --> 01:52:00,182
నన్ను పొందనివ్వండి. నేను లోపలికి క్రాల్ చేస్తాను,
నేను నా తల అక్కడ ఉంచుతాను.

1484
01:52:00,182 --> 01:52:05,182
నన్ను రక్షించు, నాకు పదమూడు మంది పిల్లలు.

1485
01:52:05,527 --> 01:52:07,638
వెనుకకు, మీరు బూమ్.

1486
01:52:07,638 --> 01:52:11,278
ఎంత దేవత! ఇది వేరే సంగతి!

1487
01:52:11,278 --> 01:52:16,278
సరే, పెద్దమనుషులు, మీలో ఎవరు ఉంటారు
దీన్ని చేయడానికి ధైర్యం ఉందా?

1488
01:52:16,779 --> 01:52:19,823
గన్యా, ఎందుకు నిలబడి ఉన్నావు?

1489
01:52:19,823 --> 01:52:23,109
వెళ్లి తెచ్చుకో, సిగ్గుపడకు.

1490
01:52:23,109 --> 01:52:25,581
లేదంటే మీరే ఉరి వేసుకోవాల్సి వస్తుంది.

1491
01:52:25,581 --> 01:52:27,132
నేను జోక్ చేయడం లేదు.

1492
01:52:27,132 --> 01:52:30,305
నా పళ్ళతో దాన్ని బయటకు తీయనివ్వండి,
వెయ్యికి.

1493
01:52:30,305 --> 01:52:32,036
నేను ఐదు వందల కోసం చేస్తాను.

1494
01:52:32,036 --> 01:52:34,292
ఐదు వందలకు నేనే చేస్తాను.

1495
01:52:34,292 --> 01:52:37,636
నేను కూడా, నేను కూడా.

1496
01:52:42,861 --> 01:52:45,223
కాలిపోతోంది, దేవుడా!

1497
01:52:45,223 --> 01:52:48,085
మండుతోంది!

1498
01:52:48,085 --> 01:52:53,085
వంద వేలు!

1499
01:52:53,391 --> 01:52:57,694
దేవుడా మమ్మల్ని రక్షించు!

1500
01:53:01,303 --> 01:53:05,283
దేవీ! ప్రజలందరికీ రాణి!

1501
01:53:05,283 --> 01:53:06,642
కాలిపోతోంది!

1502
01:53:06,642 --> 01:53:10,000
వెనక్కి!

1503
01:53:18,424 --> 01:53:20,069
గన్యా, నటించడం మానేయండి, వెళ్లి తీసుకురండి.

1504
01:53:20,069 --> 01:53:23,403
లేదంటే కాలిపోతుంది, కాలిపోతుంది!

1505
01:53:23,403 --> 01:53:25,043
పొందండి, గన్యా!

1506
01:53:25,043 --> 01:53:27,365
అక్కడ చేరండి!

1507
01:53:28,116 --> 01:53:29,989
దేవుడా!

1508
01:53:39,985 --> 01:53:42,244
కాత్య, దశ!

1509
01:53:42,244 --> 01:53:44,625
డబ్బు, డబ్బు!

1510
01:53:44,625 --> 01:53:49,245
కొంచెం నీరు, కొంచెం మద్యం తీసుకురండి.

1511
01:53:55,050 --> 01:54:00,050
దాదాపు కొత్తదే.

1512
01:54:00,191 --> 01:54:02,350
అంచుల చుట్టూ కొద్దిగా కాలిపోయింది.

1513
01:54:02,350 --> 01:54:06,110
డబ్బు ఇప్పుడు గన్యాకు చెందినది.

1514
01:54:06,110 --> 01:54:11,110
నా మాట విన్నావా, పెద్దమనుషులు?
గన్యా తన అవార్డును అందుకుంది.

1515
01:54:13,693 --> 01:54:16,964
చింతించకండి, అతను మేల్కొంటాడు.

1516
01:54:16,964 --> 01:54:20,205
అతను అప్పటికే లేచాడు.

1517
01:54:20,205 --> 01:54:23,893
బాగా, రోగోజిన్, ఇప్పుడు మీరు...

1518
01:54:23,893 --> 01:54:27,017
వీడ్కోలు, పెద్దమనుషులు.

1519
01:54:27,017 --> 01:54:29,074
వీడ్కోలు, ప్రిన్స్.

1520
01:54:29,074 --> 01:54:33,625
వీడ్కోలు, అఫనాస్సీ.

1521
01:54:33,625 --> 01:54:37,336
మెర్సీ.

1522
01:54:45,281 --> 01:54:49,603
ఇది సొదొమ మరియు గొమొర్రా.

1523
01:54:50,937 --> 01:54:53,725
యువరాజు! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1524
01:54:54,853 --> 01:54:56,008
ప్రిన్స్, ప్రియమైన!

1525
01:54:56,008 --> 01:54:57,111
బుద్ధి తెచ్చుకో.

1526
01:54:57,111 --> 01:54:58,615
మీకు ఆమె ఏమి కావాలి?

1527
01:54:58,615 --> 01:55:01,074
ఆమెను వదిలేయండి, నేను తండ్రిలా చెబుతున్నాను.

1528
01:55:01,074 --> 01:55:02,791
నిన్ను నువ్వు నాశనం చేసుకోకు,
మిమ్మల్ని మీరు అవమానించుకోకండి.

1529
01:55:02,791 --> 01:55:04,510
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1530
01:55:04,510 --> 01:55:06,399
ఇడియట్! ఇడియట్!

1531
01:55:06,399 --> 01:55:08,285
నాస్తస్య ఫిలిపోవ్నా!

1532
01:55:08,285 --> 01:55:12,454
ఆగండి! వెళ్లవద్దు.

1533
01:55:12,454 --> 01:55:15,046
ఆపు! ఆపు!

1534
01:55:15,217 --> 01:55:17,678
డ్రైవర్! డ్రైవర్!

1535
01:55:17,678 --> 01:55:21,612
త్వరగా! వాటిని అనుసరించండి.